1
00:02:06,826 --> 00:02:10,127
Strikt voor een creditcard.

2
00:02:10,129 --> 00:02:11,795
Dat is het.

3
00:02:11,797 --> 00:02:13,731
Wacht even, laat mij
schuif daar maar in.

4
00:02:13,733 --> 00:02:17,167
Luister, ik ken je niet eens!

5
00:02:17,169 --> 00:02:18,936
Kom op, dat is het.

6
00:02:22,742 --> 00:02:23,807
Boe.

7
00:02:32,885 --> 00:02:34,551
Mijn naam is Paul, wat is de jouwe?

8
00:02:34,553 --> 00:02:36,687
Michelle.

9
00:02:38,924 --> 00:02:40,224
Michou.

10
00:02:40,226 --> 00:02:41,625
Niemand vroeg mij hoe ik heet.

11
00:02:41,627 --> 00:02:43,160
Kom je hier vaak?

12
00:02:43,162 --> 00:02:44,995
Nee, het is te druk.

13
00:02:47,466 --> 00:02:48,766
Mijn naam is Christoffel.

14
00:03:09,655 --> 00:03:12,556
Zou je mij leuk vinden
weggaan, misschien?

15
00:03:12,558 --> 00:03:15,492
Prachtig, geweldig, geweldig.

16
00:03:16,829 --> 00:03:19,163
Nou, je hebt het mis.

17
00:03:19,165 --> 00:03:21,198
Ik ben een charmant persoon.

18
00:03:21,200 --> 00:03:23,801
Al mijn vrienden zullen dat doen
zeg je dat.

19
00:03:25,271 --> 00:03:28,539
Paul, onthoud dat stukje
de laatsten zullen de eersten zijn,

20
00:03:28,541 --> 00:03:30,707
en de eerste zal de laatste zijn.

21
00:03:30,709 --> 00:03:32,910
De laatste zal de eerste zijn,
de eerste zal de laatste zijn.

22
00:03:33,879 --> 00:03:36,213
Geen harde gevoelens.

23
00:03:36,215 --> 00:03:38,115
Geen harde gevoelens, vergeet het maar.

24
00:03:41,954 --> 00:03:43,987
Mm.

25
00:03:47,526 --> 00:03:48,959
ik denk...

26
00:04:14,320 --> 00:04:16,186
Koop deze...

27
00:04:16,188 --> 00:04:19,256
Wees gewoon een braaf meisje.

28
00:04:19,258 --> 00:04:21,024
Wees niet zo.

29
00:04:21,026 --> 00:04:22,759
Ben je gek of zo, kom op!

30
00:04:22,761 --> 00:04:25,195
Doe het rustig aan, wil je?

31
00:04:25,197 --> 00:04:26,697
Heb je haar benen?

32
00:04:26,699 --> 00:04:27,965
Wees geen varken,
geef mij wat, wil je?

33
00:06:22,014 --> 00:06:26,450
We hebben alles gedaan
Dat kunnen wij voor u doen, meneer Wagner.

34
00:06:26,452 --> 00:06:28,318
Bedoelt u dat ik genezen ben, dokter?

35
00:06:28,320 --> 00:06:30,120
Overdrijf het in eerste instantie niet.

36
00:06:30,122 --> 00:06:31,822
Zie je vrienden.

37
00:06:31,824 --> 00:06:33,991
Probeer je geen zorgen te maken.

38
00:06:33,993 --> 00:06:37,361
Vertel me maar dat je familie is
champagnebedrijf runt zichzelf.

39
00:06:37,363 --> 00:06:40,163
Dat is prima, je kunt het besteden
jezelf om een leuke tijd te hebben.

40
00:06:40,165 --> 00:06:44,368
Dit is een recept
Ik beloof het te nemen.

41
00:06:44,370 --> 00:06:49,006
Trouwens, als de
depressie herhaalt zich,

42
00:06:49,008 --> 00:06:51,908
vooral als jij
nog meer black-outs krijgt,

43
00:06:51,910 --> 00:06:55,045
u kunt altijd bij ons terugkomen.

44
00:06:55,047 --> 00:06:56,313
Oké.

45
00:06:56,315 --> 00:06:57,347
Tot ziens.

46
00:07:21,340 --> 00:07:22,839
Dat was een Pyrrusoverwinning.

47
00:07:22,841 --> 00:07:24,041
Een wat?

48
00:07:24,043 --> 00:07:27,344
Tot zover jouw opleiding.

49
00:07:27,346 --> 00:07:30,447
Hoe ben je erachter gekomen
over de Amerikaanse kopers?

50
00:07:30,449 --> 00:07:33,784
Oh, ik weet het niet, ik hoorde het
Christine vertelt Jacqueline.

51
00:07:33,786 --> 00:07:35,919
Eh, nee, Christine
vertelde het mij zelf.

52
00:07:35,921 --> 00:07:39,189
Dan kost het de winnaar
meer dan de verliezer.

53
00:07:39,191 --> 00:07:41,124
Ik dacht dat ze dat nooit had gedaan
spreekt u zaken?

54
00:07:41,126 --> 00:07:42,526
Oh, dat doet ze als ik luister.

55
00:07:42,528 --> 00:07:44,494
Over het algemeen wil ik het niet weten.

56
00:07:44,496 --> 00:07:46,096
Denise, de tassen.

57
00:07:46,098 --> 00:07:47,864
Oh.

58
00:07:47,866 --> 00:07:49,833
Ja, maar ze heeft gestuurd
je uit om te spelen

59
00:07:49,835 --> 00:07:51,401
terwijl ze haar had
weinig gepraat, hè?

60
00:07:51,403 --> 00:07:52,402
WAAR.

61
00:07:52,404 --> 00:07:53,470
Ah.

62
00:07:53,472 --> 00:07:55,906
Ze wist dat je het mij zou vertellen.

63
00:07:55,908 --> 00:07:58,408
En dat betekent
ze wil dat ik het weet.

64
00:07:58,410 --> 00:08:00,544
Nou, dat moest wel
vroeg of laat weten.

65
00:08:00,546 --> 00:08:02,479
Kom je
met mij mee naar Hamburg?

66
00:08:02,481 --> 00:08:03,780
Heb je het haar gevraagd?

67
00:08:03,782 --> 00:08:05,048
Ik heb de kans niet gehad,

68
00:08:05,050 --> 00:08:06,283
ze is opgesloten
haar kantoor de hele dag.

69
00:08:06,285 --> 00:08:07,517
Slaapt ze daar niet?

70
00:08:07,519 --> 00:08:09,186
Nee, maar ze werkt eraan.

71
00:08:09,188 --> 00:08:10,787
Bedankt.

72
00:08:10,789 --> 00:08:12,789
En ik dacht
Ik heb je zo'n plezier gedaan.

73
00:08:12,791 --> 00:08:14,291
Betekenis?

74
00:08:14,293 --> 00:08:17,027
Grotere liefde heeft
geen man dan dit,

75
00:08:17,029 --> 00:08:20,564
zijn vriend te voorzien
met een rijke vrouw.

76
00:08:20,566 --> 00:08:22,165
Een gunst.

77
00:08:22,167 --> 00:08:23,533
Kijk uit!

78
00:08:23,535 --> 00:08:26,002
Oeh, je herinnerde het je!

79
00:08:26,004 --> 00:08:28,238
De bijgebouwen,
het kasteel,

80
00:08:28,240 --> 00:08:30,273
de wijnwinkels
bij de wijngaarden,

81
00:08:30,275 --> 00:08:33,143
en het materiaal, de kelders.

82
00:08:33,145 --> 00:08:35,178
En natuurlijk deze kantoren
waar we nu zijn.

83
00:08:35,180 --> 00:08:37,047
En het handelsmerk.

84
00:08:37,049 --> 00:08:41,518
Ja. De heer Locoum is bijzonder
bezorgd over de merknaam.

85
00:08:41,520 --> 00:08:43,520
Wagner-Champagne.

86
00:08:43,522 --> 00:08:46,590
Handelsmerk, maakt er geen
verschil hoe je het noemt.

87
00:08:46,592 --> 00:08:49,192
Het betreft de zeer
ingewanden van deze hele deal.

88
00:08:55,367 --> 00:08:57,300
Een bedrijf als
uitmuntend als deze

89
00:08:57,302 --> 00:08:59,536
vraagt uiteraard een hoge prijs.

90
00:08:59,538 --> 00:09:01,972
Dat spreekt voor zich.

91
00:09:01,974 --> 00:09:04,841
Je zou kunnen zeggen van wel
meer dan een bedrijf,

92
00:09:04,843 --> 00:09:07,077
het maakt deel uit van de
nationaal erfgoed.

93
00:09:09,047 --> 00:09:10,614
Maar buiten is het zo heerlijk,

94
00:09:10,616 --> 00:09:12,849
het lijkt zo jammer
om je hier binnen te houden.

95
00:09:12,851 --> 00:09:15,352
Zullen we naar buiten gaan
en ik zal je rondleiden?

96
00:09:15,354 --> 00:09:18,088
O, we zouden heel blij zijn.

97
00:09:18,090 --> 00:09:19,556
We komen later terug, Jacqueline.

98
00:09:19,558 --> 00:09:21,391
De rest kan tot dan wachten.

99
00:09:21,393 --> 00:09:22,425
Deze kant op.

100
00:09:28,333 --> 00:09:30,867
Nou, hier zijn we dan.

101
00:09:32,237 --> 00:09:34,437
De beroemde Wagner-wijngaarden.

102
00:09:35,407 --> 00:09:37,407
700 hectare grond.

103
00:09:38,944 --> 00:09:41,578
Deze mensen hebben gewerkt
hier hun hele leven.

104
00:09:41,580 --> 00:09:44,981
Zoals je ziet houden wij ons eraan
de traditionele methoden.

105
00:09:47,286 --> 00:09:49,619
De kelders zijn twaalf kilometer lang.

106
00:09:49,621 --> 00:09:52,956
We hebben ongeveer 25 miljoen
flessen hier beneden.

107
00:09:52,958 --> 00:09:55,492
De meeste zijn dat
klaar voor verzending.

108
00:09:55,494 --> 00:09:57,928
Zoals u weet, duurt het
tussen de drie en zes jaar

109
00:09:57,930 --> 00:10:01,231
om een kwaliteitschampagne te maken.

110
00:10:01,233 --> 00:10:04,334
En natuurlijk verkopen wij onze
product over de hele wereld.

111
00:10:10,075 --> 00:10:14,144
Het landgoed dateert uit de tijd
tot de 17e eeuw.

112
00:10:14,146 --> 00:10:15,278
Wist je dat?

113
00:10:17,516 --> 00:10:19,983
Ik ken een man, een hele aardige man.

114
00:10:19,985 --> 00:10:22,085
Lieverd, dat doen ze niet
maak ze nog leuker.

115
00:10:22,087 --> 00:10:24,287
Hij kocht een grote krant.

116
00:10:24,289 --> 00:10:27,057
Alles ging goed
voor hem en deze krant,

117
00:10:27,059 --> 00:10:29,559
op één klein ding na.

118
00:10:29,561 --> 00:10:31,695
Hij vergat de naam uit te kopen.

119
00:10:31,697 --> 00:10:34,931
Nu staat hij
op de straathoeken.

120
00:10:34,933 --> 00:10:36,399
Hij is een zwerver.

121
00:10:36,401 --> 00:10:38,969
Als ik hem zie,
Ik geef hem een dubbeltje.

122
00:10:38,971 --> 00:10:42,005
Een hele goede vriend van mij,
Weet je wat ik bedoel?

123
00:10:42,007 --> 00:10:43,707
Nou, nu weet ik het zeker
Mevrouw Belling,

124
00:10:43,709 --> 00:10:45,976
laten we het zo zeggen.

125
00:10:45,978 --> 00:10:50,714
Jij bent eigenaar van het hele werk,
zie je,

126
00:10:50,716 --> 00:10:54,150
maar de heer Paul Wagner
heeft nog steeds de naam.

127
00:10:56,722 --> 00:11:02,092
Dat zul je hebben
om hem uit zijn hoofd te praten.

128
00:11:02,094 --> 00:11:06,096
Ik zeg niet dat dit niet zo is
een goede opstelling zoals het er nu uitziet.

129
00:11:06,098 --> 00:11:07,397
Ik hou van de oude dingen.

130
00:11:07,399 --> 00:11:10,967
Maar wie kan het zich veroorloven
sentimenteel zijn?

131
00:11:10,969 --> 00:11:13,236
Jij kunt het niet, ik kan het niet.

132
00:11:13,238 --> 00:11:15,372
Ik vraag het je niet
Wees sentimenteel, meneer Locoum.

133
00:11:15,374 --> 00:11:17,340
Ik hoef niet.

134
00:11:17,342 --> 00:11:19,709
Ik zal hem gewoon overtuigen.

135
00:11:19,711 --> 00:11:22,345
Maar ehm, ik gewoon
heb wat tijd nodig.

136
00:11:22,347 --> 00:11:23,680
Hoeveel tijd?

137
00:11:24,650 --> 00:11:29,019
Nou, laten we zeggen zes maanden?

138
00:11:29,021 --> 00:11:31,121
Je zei zes maanden
een jaar geleden.

139
00:11:31,123 --> 00:11:34,024
Een jaar geleden meneer Wagner
lag nog in het ziekenhuis.

140
00:11:34,026 --> 00:11:36,026
Zijn ongeluk heeft hem verlaten...

141
00:11:36,995 --> 00:11:40,263
Een beetje vreemd.

142
00:11:40,265 --> 00:11:41,998
Vreemd, bedoel je dat hij gek is?

143
00:11:42,000 --> 00:11:44,100
Nou, ik denk
waarschijnlijk mevrouw Belling

144
00:11:44,102 --> 00:11:46,069
betekent dat hij dat is
emotioneel gestoord.

145
00:11:46,071 --> 00:11:48,071
Ik begrijp het niet.

146
00:11:48,073 --> 00:11:50,307
Hij is enigszins geweest
gegeven aan fantasieën.

147
00:11:50,309 --> 00:11:52,509
O, maar maak je daar geen zorgen over.

148
00:11:52,511 --> 00:11:54,778
Je hoeft hem alleen maar aan te pakken
op het juiste moment,

149
00:11:54,780 --> 00:11:55,779
dat is alles.

150
00:11:55,781 --> 00:11:57,314
Bedoel je dat hij nog steeds gek is?

151
00:11:57,316 --> 00:11:59,215
Meneer Locoum probeert te zeggen...

152
00:11:59,217 --> 00:12:01,351
Ze weet wat ik bedoel.

153
00:12:01,353 --> 00:12:03,553
Hij is heel erg coöperatief.

154
00:12:03,555 --> 00:12:06,423
Het ga je heel goed af
samen, dat weet ik zeker.

155
00:12:06,425 --> 00:12:08,725
Ik weet het zeker.

156
00:12:08,727 --> 00:12:10,060
Zeker, zeker.

157
00:12:48,467 --> 00:12:51,067
<i>Paul, kun je me horen?</i>

158
00:12:51,069 --> 00:12:53,269
Paul, ik wil met je praten.

159
00:12:55,073 --> 00:12:56,706
Kom op, Paulus,
Ik weet dat je er bent.

160
00:12:56,708 --> 00:12:57,841
Speel niet rond.

161
00:12:57,843 --> 00:13:00,110
Laat hem met rust.

162
00:13:00,112 --> 00:13:02,345
Waarom zouden mensen
klokken moeten beantwoorden?

163
00:13:02,347 --> 00:13:03,613
Ik probeerde het alleen maar
om hem eraan te herinneren

164
00:13:03,615 --> 00:13:05,448
om te komen eten
deze avond.

165
00:13:05,450 --> 00:13:08,351
Maak je geen zorgen, hij komt eraan.

166
00:13:16,828 --> 00:13:18,194
Ach, de auto.

167
00:13:20,332 --> 00:13:21,364
Kleine auto.

168
00:13:23,101 --> 00:13:24,134
Hm?

169
00:13:28,473 --> 00:13:30,673
De heer en mevrouw Chaussoe-Larent.

170
00:13:30,675 --> 00:13:32,509
<i>Het is uw beurt, mevrouw Pelletier.</i>

171
00:13:32,511 --> 00:13:34,878
Gravin Dubreuil.

172
00:13:34,880 --> 00:13:37,313
Meneer Pelv..., meneer Pelvous.

173
00:13:37,315 --> 00:13:39,749
Nee, hij is te saai,
streep hem door.

174
00:13:39,751 --> 00:13:41,317
- Wat?
- Schrap hem.

175
00:13:41,319 --> 00:13:43,620
- Wat?
<i>- Naaister.</i>

176
00:13:43,622 --> 00:13:45,688
<i>- Naaister.
- En jij hebt die mooie jurk gemaakt</i>

177
00:13:45,690 --> 00:13:47,757
<i>- die je momenteel draagt?
- Ja.</i>

178
00:13:47,759 --> 00:13:49,726
<i>- Heel mooi. Heel, heel slim...</i>
- Echt waar!

179
00:13:49,728 --> 00:13:51,428
<i>Van morgen
of de dag erna.</i>

180
00:13:51,430 --> 00:13:53,229
<i>Nu heb je gekozen
algemene kennis.</i>

181
00:13:53,231 --> 00:13:54,697
<i>Algemene kennis,
en dit betekent dat</i>

182
00:13:54,699 --> 00:13:56,266
<i>onze vragen zullen zijn
in een algemene categorie.</i>

183
00:13:56,268 --> 00:13:57,700
Nu wat ik nodig heb
is een generaal.

184
00:13:57,702 --> 00:13:59,836
<i>Bestaat uit
allerlei vragen,</i>

185
00:13:59,838 --> 00:14:02,305
<i>wetenschappelijk, technisch en
vragen over de algemene cultuur.</i>

186
00:14:02,307 --> 00:14:04,874
<i>- Ben je er klaar voor?
- Ja.</i>

187
00:14:04,876 --> 00:14:07,377
<i>Nou, mevrouw Pelletier, en nu
voor onze eerste vraag,</i>

188
00:14:07,379 --> 00:14:09,712
<i>Dat is een vraag
over schilderen.</i>

189
00:14:09,714 --> 00:14:10,747
<i>- Houd je van kunst?
- O ja.</i>

190
00:14:10,749 --> 00:14:11,881
Deze nieren zijn half koud.

191
00:14:11,883 --> 00:14:14,184
Ik kan ze niet zo eten.

192
00:14:14,186 --> 00:14:15,919
Haal ze weg en verwarm ze opnieuw.

193
00:14:15,921 --> 00:14:18,755
<i>Is Gauguin gegaan?
om in de Kloanec Inn</i> te wonen

194
00:14:18,757 --> 00:14:21,491
<i>en kom om hem heen staan
een van de beroemdste scholen</i>

195
00:14:21,493 --> 00:14:22,659
<i>in de moderne schilderkunst?</i>

196
00:14:22,661 --> 00:14:24,160
Wacht even, Lodewijk.

197
00:14:24,162 --> 00:14:25,628
Goh, de mijne zijn erg goed, lieverd.

198
00:14:25,630 --> 00:14:27,163
<i>Ze antwoordde
meteen van start.</i>

199
00:14:27,165 --> 00:14:28,531
Hoe zit het met jou, Paul?

200
00:14:28,533 --> 00:14:30,700
O, heel goed, uitstekend.

201
00:14:30,702 --> 00:14:31,701
Ze zijn echt fantastisch.

202
00:14:31,703 --> 00:14:33,303
Ik hou van ze.

203
00:14:33,305 --> 00:14:34,737
Oké,
oké, oké.

204
00:14:34,739 --> 00:14:35,872
Breng ze terug.

205
00:14:37,809 --> 00:14:40,810
En hoe zit het
Generaal Poitier?

206
00:14:41,813 --> 00:14:43,813
Waarom ja, natuurlijk.

207
00:14:43,815 --> 00:14:45,448
Zet hem neer.

208
00:14:45,450 --> 00:14:47,917
Jongen, het wordt een feestje.

209
00:14:47,919 --> 00:14:49,786
Iedereen met één
voet in het graf.

210
00:14:49,788 --> 00:14:51,654
Waarom vraag je het niet aan een paar jongeren?
mensen, ter wille van Pete?

211
00:14:51,656 --> 00:14:53,223
Waarom vraag je het niet aan Denise?

212
00:14:53,225 --> 00:14:54,824
Paul, wat dacht je van Denise, ze is leuk.

213
00:14:54,826 --> 00:14:56,593
O ja, ja.

214
00:14:56,595 --> 00:14:58,394
Is ze een vriendin van je?

215
00:14:58,396 --> 00:14:59,429
Ja.

216
00:14:59,431 --> 00:15:00,463
Wil je dat ze komt?

217
00:15:00,465 --> 00:15:01,898
O ja, waarom niet?

218
00:15:02,868 --> 00:15:03,967
Denise.

219
00:15:03,969 --> 00:15:05,201
Denise?

220
00:15:05,203 --> 00:15:06,202
Denise Vaillant.

221
00:15:06,204 --> 00:15:07,403
En Evelien.

222
00:15:07,405 --> 00:15:09,372
Ze is grappig, je kent haar.

223
00:15:09,374 --> 00:15:11,841
Nou, goed.

224
00:15:11,843 --> 00:15:13,443
Evelyn Wharton.

225
00:15:13,445 --> 00:15:15,278
<i>Geometrie, mevrouw Pelletier,</i>

226
00:15:15,280 --> 00:15:17,981
<i>hoe vinden we het oppervlak
oppervlakte van een driehoek?</i>

227
00:15:17,983 --> 00:15:20,216
<i>Door het grondtal te vermenigvuldigen
door de hoogte,</i>

228
00:15:20,218 --> 00:15:21,818
<i>en dan delen door twee.</i>

229
00:15:21,820 --> 00:15:22,986
<i>Top van de klas!</i>

230
00:15:22,988 --> 00:15:24,287
<i>Bravo, bravo, bravo.</i>

231
00:15:24,289 --> 00:15:25,722
<i>Ik weet zeker dat al onze kijkers...</i>

232
00:15:25,724 --> 00:15:27,423
Oh, en dat moeten we ook niet doen
vergeet de Delacourts,

233
00:15:27,425 --> 00:15:29,292
en de Bremont d'Orvilles.

234
00:15:29,294 --> 00:15:30,693
<i>Wie heeft de wetten ontdekt</i>

235
00:15:30,695 --> 00:15:32,996
<i>van universele zwaartekracht?</i>

236
00:15:32,998 --> 00:15:35,899
Je moet het weten
dat, Jacqueline.

237
00:15:35,901 --> 00:15:37,800
Ik ben ze niet vergeten, meneer!

238
00:15:37,802 --> 00:15:40,270
Ik bedoel ongeveer
de wetten van de zwaartekracht.

239
00:15:40,272 --> 00:15:41,704
Denk aan een appel.

240
00:15:41,706 --> 00:15:43,740
Een mooie rode appel
die plotseling valt!

241
00:15:45,243 --> 00:15:46,509
Newton, meneer.

242
00:15:46,511 --> 00:15:47,610
Ja, Newton.

243
00:15:47,612 --> 00:15:48,678
<i>De tijd is om.</i>

244
00:15:48,680 --> 00:15:49,846
<i>Het spijt me.</i>

245
00:15:49,848 --> 00:15:51,014
<i>Het spijt me.</i>

246
00:15:51,016 --> 00:15:52,448
Laat Jaqueline met rust.

247
00:15:53,919 --> 00:15:55,785
Hoe kan ik iets doen
met dit racket aan de hand?

248
00:15:55,787 --> 00:15:56,853
<i>Ja, natuurlijk,</i>

249
00:15:56,855 --> 00:15:57,921
<i>maar je hebt plankenkoorts.</i>

250
00:15:57,923 --> 00:15:58,955
<i>Je moet op tijd antwoorden.</i>

251
00:15:58,957 --> 00:16:00,723
<i>Laten we van onderwerp veranderen.</i>

252
00:16:00,725 --> 00:16:02,592
<i>We zullen iets veranderen
iets makkelijker.</i>

253
00:16:02,594 --> 00:16:08,364
<i>- Mevrouw Pelletier, wat is een sampan?
- Een sampan.</i>

254
00:16:08,366 --> 00:16:11,434
<i>- Een sampan.</i>
-O, dat weet iedereen.

255
00:16:11,436 --> 00:16:15,538
Het is de naam voor elke kleine boot
in de Chinese Zee. Te gemakkelijk!

256
00:16:15,540 --> 00:16:17,774
<i>- Vijf seconden...</i>
-Misschien niet, mevrouw Pelletier

257
00:16:17,776 --> 00:16:19,442
deel je passie
voor boten, Chris?

258
00:16:19,444 --> 00:16:21,444
- Mm-hmm.
<i>- De tijd is om.</i>

259
00:16:21,446 --> 00:16:24,881
Dus luister maar.
Je zegt altijd van niet.

260
00:16:24,883 --> 00:16:27,650
Hoe kon je haar naam weten?
was juffrouw Pelletier als je niet luisterde?

261
00:16:27,652 --> 00:16:29,986
- Stiekem.
- Nou, ik kan het niet laten om te luisteren!

262
00:16:29,988 --> 00:16:32,021
Het lijkt hier wel een circus.

263
00:16:32,023 --> 00:16:35,525
Men komt eten in de hoop dat
een beetje rust en stilte vinden.

264
00:16:35,527 --> 00:16:37,794
En alles wat ik hoor
is deze helse machine

265
00:16:37,796 --> 00:16:39,495
gaat de hele tijd door!

266
00:16:39,497 --> 00:16:41,364
Jacqueline, zet het uit, wil je?

267
00:16:45,737 --> 00:16:47,403
Zet het uit, Jacqueline.

268
00:16:50,909 --> 00:16:53,943
<i>Kun je mij de naam vertellen, of beter gezegd...</i>

269
00:16:57,682 --> 00:17:00,850
Er is nooit
iets op dinsdag.

270
00:17:00,852 --> 00:17:02,552
Dinsdag is het ergste.

271
00:17:06,524 --> 00:17:08,858
O, dit maakte me aan het lachen.

272
00:17:08,860 --> 00:17:13,496
"Mevrouw Harvey Coignard, meneer Jean Coignard
en mevrouw Grissette,

273
00:17:13,498 --> 00:17:14,864
"et cetera, et cetera,
enzovoort,

274
00:17:14,866 --> 00:17:16,332
"zijn bedroefd om aan te kondigen

275
00:17:16,334 --> 00:17:18,668
de dood van de heer Harvey Coignard ..."

276
00:17:20,739 --> 00:17:22,872
Wat is dit voor een avond?

277
00:17:22,874 --> 00:17:24,374
Ik ben uitgenodigd voor een etentje
en alles wat ik krijg

278
00:17:24,376 --> 00:17:27,343
is een bedrijfsadvies
en tv-quiz.

279
00:17:27,345 --> 00:17:29,779
Wil je niet
praat je nog met mij?

280
00:17:29,781 --> 00:17:32,081
- Of is daar geen tijd voor?
<i>- Tot ziens samen</i>

281
00:17:32,083 --> 00:17:34,017
<i>volgende week met onze kijkers.</i>

282
00:17:34,019 --> 00:17:35,952
<i>Laten we het allemaal zeggen
nogmaals bravo,</i>

283
00:17:35,954 --> 00:17:39,088
<i>voor haar moeilijk en briljant
overwinning, aan juffrouw Pelletier.</i>

284
00:17:39,090 --> 00:17:40,556
En ik ben haar ook beu!

285
00:17:42,027 --> 00:17:43,559
<i>Een film van Luis Buñuel,
La Mort en ce Jardin.</i>

286
00:17:43,561 --> 00:17:44,827
O, zwijg!

287
00:17:50,502 --> 00:17:51,534
Ik heb het gebroken.

288
00:17:55,840 --> 00:17:58,641
Nou, ik denk
dat is alles voor vanavond.

289
00:17:58,643 --> 00:18:00,543
We gaan er morgenochtend mee verder.

290
00:18:00,545 --> 00:18:01,744
Natuurlijk, goedenacht.

291
00:18:01,746 --> 00:18:03,913
Welterusten.

292
00:18:05,884 --> 00:18:08,384
- Paulus?
- Hm?

293
00:18:08,386 --> 00:18:13,156
Ik heb iets liever
dringend tegen je te zeggen.

294
00:18:13,158 --> 00:18:16,559
Kom deze kant op
de salon, wil je?

295
00:18:18,396 --> 00:18:19,962
Gelukkig is het dinsdag.

296
00:18:22,634 --> 00:18:24,634
Ik wou dat je me zou geloven

297
00:18:24,636 --> 00:18:28,104
als ik zeg dat ik alles zou geven
als jij en ik maar konden...

298
00:18:28,106 --> 00:18:29,839
Kunnen samenkomen.

299
00:18:33,178 --> 00:18:35,445
Het lijkt zo dwaas
niet om samen te werken

300
00:18:35,447 --> 00:18:37,113
als we allebei delen
dezelfde belangen.

301
00:18:37,115 --> 00:18:42,418
Ik dacht dat je dat niet deed
zoals mechanische muizen?

302
00:18:42,420 --> 00:18:44,854
Waarom blijf je volhouden
hondje spelen in de kribbe?

303
00:18:44,856 --> 00:18:46,489
Vertaal dat alsjeblieft.

304
00:18:46,491 --> 00:18:49,892
Jij weet het perfect
tja wat ik bedoel.

305
00:18:49,894 --> 00:18:52,795
Oké, ik geef je naam toe
draagt wel wat gewicht.

306
00:18:52,797 --> 00:18:55,131
En je gaat dood
zodat het van jou is.

307
00:18:55,133 --> 00:18:57,533
Je geeft nooit op,
jij Christine?

308
00:18:57,535 --> 00:19:00,470
Nou ja, tenminste
Ik vecht voor een bepaald doel.

309
00:19:03,041 --> 00:19:05,675
Je vecht gewoon om dingen te maken
moeilijker voor jezelf.

310
00:19:05,677 --> 00:19:07,944
Kijk bijvoorbeeld.

311
00:19:07,946 --> 00:19:11,147
Hoeveel verdien je als vertegenwoordiger?
van de Vereniging van Champagnemakers?

312
00:19:11,149 --> 00:19:13,716
Oh, geen enorm bedrag.

313
00:19:13,718 --> 00:19:16,552
Maar genoeg om je vrij te voelen
om rond te reizen.

314
00:19:16,554 --> 00:19:19,489
Overmorgen ben ik vrij
naar Hamburg bijvoorbeeld.

315
00:19:19,491 --> 00:19:21,691
Je gaat naar Hamburg
overmorgen?

316
00:19:21,693 --> 00:19:23,526
Overmorgen.

317
00:19:28,533 --> 00:19:29,999
Oké, oké.

318
00:19:35,540 --> 00:19:37,974
Zou het niet beter zijn
samenwerken?

319
00:19:37,976 --> 00:19:41,244
Ik heb het je verteld
Al 20 keer, nee!

320
00:19:41,246 --> 00:19:42,845
En je stomme trots

321
00:19:42,847 --> 00:19:44,147
laat je niet veranderen
jouw geest, toch?

322
00:19:44,149 --> 00:19:45,448
Rechts!

323
00:19:58,863 --> 00:20:00,863
Paulus.

324
00:20:00,865 --> 00:20:03,199
- Wat?
- Jouw plaats is hier.

325
00:20:03,201 --> 00:20:06,269
Ook al houd ik het vast
een meerderheid van de aandelen.

326
00:20:06,271 --> 00:20:09,272
Dankzij die van je vader
kleine oplichting, toch?

327
00:20:09,274 --> 00:20:11,107
Nou ja, tenminste
hij heeft je naam nagelaten.

328
00:20:11,109 --> 00:20:14,277
Nou ja, dat kon hij nauwelijks
iets anders doen.

329
00:20:14,279 --> 00:20:16,879
Ik bedoel, de champagne is
nog steeds bij jouw naam genoemd.

330
00:20:16,881 --> 00:20:17,880
Ja.

331
00:20:17,882 --> 00:20:19,549
Is het niet gekmakend?

332
00:20:33,731 --> 00:20:35,932
- Paulus.
- Ja.

333
00:20:35,934 --> 00:20:37,800
Ik heb een voorstel voor je.

334
00:20:37,802 --> 00:20:39,602
Ik dacht dat je dat wel zou doen.

335
00:20:39,604 --> 00:20:41,304
Nou, ga verder.

336
00:20:41,306 --> 00:20:43,539
Drie miljoen.

337
00:20:43,541 --> 00:20:45,308
Zou dat u interesseren?

338
00:20:45,310 --> 00:20:46,943
Oude franken?

339
00:20:46,945 --> 00:20:48,611
Zeker niet.

340
00:20:49,581 --> 00:20:50,613
Nieuwe?

341
00:20:51,649 --> 00:20:53,683
Ik zal erover moeten nadenken.

342
00:20:55,119 --> 00:20:57,186
Oké.

343
00:20:57,188 --> 00:20:59,789
Ik ben redelijk voorbereid
om met je te onderhandelen.

344
00:20:59,791 --> 00:21:01,224
Je hebt gelijk.

345
00:21:01,226 --> 00:21:03,326
Jouw naam is het waard.

346
00:21:03,328 --> 00:21:05,962
En ik ben bereid te betalen
je er heel veel voor.

347
00:21:05,964 --> 00:21:07,563
Ja.

348
00:21:07,565 --> 00:21:10,199
Starters verlangen naar adel.

349
00:21:10,201 --> 00:21:13,603
- Bedoel je mij?
- Nee, nee, nee, nee.

350
00:21:13,605 --> 00:21:18,307
Aan de twee kopers die je bent geweest
een week lang voor mij verborgen.

351
00:21:18,309 --> 00:21:20,843
Hè? Ik weet zeker dat ze dat moeten hebben gedaan
bood je een goede prijs

352
00:21:20,845 --> 00:21:22,545
voor de naam Wagner.

353
00:21:24,682 --> 00:21:25,715
Hm.

354
00:21:27,151 --> 00:21:31,320
Wagner wordt geassocieerd
met status en traditie.

355
00:21:38,196 --> 00:21:40,997
Maar dan met het Belling-handelsmerk.

356
00:21:44,636 --> 00:21:47,069
Ook al
de champagne is hetzelfde,

357
00:21:47,071 --> 00:21:48,604
wat maakt de fles uit

358
00:21:48,606 --> 00:21:51,707
zolang de inhoud
je dronken maken?

359
00:21:51,709 --> 00:21:55,344
Maar dan je Amerikanen
zo denken ze niet, toch?

360
00:21:55,346 --> 00:22:00,182
Ik ben het die ze willen
, niet jij.

361
00:22:00,184 --> 00:22:04,320
Als ik accepteerde, zou ik vijf miljoen willen,
Christine, lieverd.

362
00:22:05,657 --> 00:22:07,189
Accepteer je dan?

363
00:22:07,191 --> 00:22:11,994
O, nee, o, nee, nee,
Ik zei toch dat ik erover zou nadenken.

364
00:22:11,996 --> 00:22:13,796
Heel goed.

365
00:22:13,798 --> 00:22:14,931
Dat is in orde.

366
00:22:14,933 --> 00:22:16,899
Er is tijd genoeg.

367
00:22:17,902 --> 00:22:19,869
Kom je naar mijn kleine feestje?

368
00:22:19,871 --> 00:22:21,704
Zullen uw twee kopers aanwezig zijn?

369
00:22:21,706 --> 00:22:23,806
Natuurlijk,
het is voor hen dat ik het geef.

370
00:22:23,808 --> 00:22:29,178
En als de zaken geregeld zijn,
Chris krijgt zijn jacht.

371
00:22:29,180 --> 00:22:30,713
Ah!

372
00:22:30,715 --> 00:22:32,214
Het jacht van Chris.

373
00:23:11,923 --> 00:23:13,689
Chris?

374
00:23:13,691 --> 00:23:15,191
Chris.

375
00:23:17,462 --> 00:23:18,728
Chris.

376
00:23:21,733 --> 00:23:22,765
Chris!

377
00:23:30,108 --> 00:23:31,173
Chris...

378
00:23:33,211 --> 00:23:34,243
Chris.

379
00:23:41,853 --> 00:23:42,885
Chris!

380
00:23:49,427 --> 00:23:52,128
Lieverd, denk ik
Ik heb het eraf gehaald.

381
00:23:52,130 --> 00:23:55,464
O, dat is geweldig,
Ik ben zo blij voor je, lieverd.

382
00:23:58,936 --> 00:24:00,970
Wat is dat?

383
00:24:00,972 --> 00:24:02,838
Oh, het is maar de meid,
zij laat mijn bad lopen.

384
00:24:02,840 --> 00:24:05,841
Doe haar weg, lieverd.

385
00:24:05,843 --> 00:24:07,943
Uh, ga door de andere deur
Wil je alsjeblieft, Catharina,

386
00:24:07,945 --> 00:24:09,912
Ik ben niet gekleed.

387
00:24:28,332 --> 00:24:31,067
Het spijt me, lieverd,
Ik voel me niet echt lekker.

388
00:24:31,069 --> 00:24:33,803
Ik ben moe.

389
00:24:33,805 --> 00:24:36,739
Het is altijd zo wanneer
Ik heb niet genoeg televisie gehad.

390
00:25:21,986 --> 00:25:24,520
Hier beneden zal het prima gaan.

391
00:25:27,091 --> 00:25:29,291
Kom op, misschien geniet ik er wel van.

392
00:25:34,599 --> 00:25:36,465
Wat een verspilling.

393
00:25:36,467 --> 00:25:38,367
Ik heb er nog veel meer.

394
00:25:51,415 --> 00:25:54,316
Je bent een buitengewone
jonge vrouw.

395
00:25:54,318 --> 00:25:56,385
Ja.

396
00:25:56,387 --> 00:25:58,554
En heel, heel duur.

397
00:25:58,556 --> 00:26:00,422
Oh, wie maakt zich druk om het geld?

398
00:26:00,424 --> 00:26:01,257
Mij.

399
00:26:04,495 --> 00:26:06,128
O, meneer Locoum,
Ik heb je niet zien aankomen.

400
00:26:06,130 --> 00:26:08,230
Wat leuk om je te zien.
En meneer Clarke, hoe gaat het met u?

401
00:26:08,232 --> 00:26:09,632
Ik zie dat je elkaar hebt ontmoet
Mevrouw Wharton al.

402
00:26:09,634 --> 00:26:11,033
We zijn oude vrienden.

403
00:26:11,035 --> 00:26:12,501
Meneer Locoum
en meneer Clarke hebben beide

404
00:26:12,503 --> 00:26:14,970
benoemd tot Ridders van de
Vereniging van Champagnemakers.

405
00:26:14,972 --> 00:26:17,273
- Een historische gebeurtenis.
- Een hele grote eer.

406
00:26:17,275 --> 00:26:19,875
Kom en praat met mij
over grote zaken.

407
00:26:19,877 --> 00:26:21,076
Laat mij dat van je overnemen.

408
00:26:21,078 --> 00:26:22,378
Ja, heel erg bedankt, oh.

409
00:26:22,380 --> 00:26:23,946
- Oh.
- Mevrouw.

410
00:26:23,948 --> 00:26:25,314
Sorry.

411
00:26:25,316 --> 00:26:26,949
Eh, mag ik u een drankje aanbieden?

412
00:26:26,951 --> 00:26:27,950
Ja, ik zou heel blij zijn.

413
00:26:27,952 --> 00:26:29,652
Laten we naar de bar gaan.

414
00:26:29,654 --> 00:26:31,654
Ik ben gefascineerd door grote bedrijven.

415
00:26:31,656 --> 00:26:33,355
Naftaleen balletjes.

416
00:26:33,357 --> 00:26:34,356
Stout.

417
00:26:34,358 --> 00:26:35,991
Dat zou kunnen worden beheerd.

418
00:26:35,993 --> 00:26:39,094
Natuurlijk, mijn echte interesse
is alcohol en chocolade.

419
00:26:40,965 --> 00:26:43,666
Eh, lieverd, ga mij halen
iets te drinken, wil je?

420
00:26:43,668 --> 00:26:47,069
Iets van dat heerlijks
champagne daar.

421
00:26:48,539 --> 00:26:50,005
Weet jij wie dat is?

422
00:26:50,007 --> 00:26:51,974
- Mm-hmm.
- Onze potentiële koper.

423
00:26:51,976 --> 00:26:54,343
Toen hebben we het echt meegemaakt.

424
00:26:54,345 --> 00:26:59,048
Ja, ja, maar het was een schone oorlog.

425
00:27:01,485 --> 00:27:03,185
Terwijl de vorige keer...

426
00:27:04,555 --> 00:27:07,256
Als de gastvrouw blij is,
het feest zal swingen.

427
00:27:07,258 --> 00:27:08,457
Natuurlijk ben ik blij.

428
00:27:08,459 --> 00:27:10,559
- Nietwaar?
- Ja.

429
00:27:10,561 --> 00:27:12,261
Wat kan ik doen
om je gelukkig te maken?

430
00:27:12,263 --> 00:27:13,929
Alles wat je leuk vindt.

431
00:27:13,931 --> 00:27:15,064
Iets?

432
00:27:17,535 --> 00:27:18,968
Iets.

433
00:27:18,970 --> 00:27:20,536
Oh.

434
00:27:20,538 --> 00:27:22,605
Wat zou Chris zeggen?

435
00:27:22,607 --> 00:27:26,475
Dat weet jij heel goed
wat is Chris' is ook van jou.

436
00:27:26,477 --> 00:27:28,711
Is dat niet waar?
betekenis van vriendschap?

437
00:27:28,713 --> 00:27:31,480
Mevrouw, de bisschop is gearriveerd.

438
00:27:32,683 --> 00:27:34,617
Plicht gaat boven plezier.

439
00:27:42,026 --> 00:27:44,660
Ja, ja, ja,
het was een echte oorlog.

440
00:27:44,662 --> 00:27:46,128
Wij waren mannen in die tijd,

441
00:27:46,130 --> 00:27:48,998
we kregen een pak slaag, oh ja, ja.

442
00:27:49,000 --> 00:27:53,736
Je moet een echte man zijn
om dat te verdragen en te vechten.

443
00:27:53,738 --> 00:27:55,304
Nou, er zijn oorlogen en oorlogen,

444
00:27:55,306 --> 00:27:57,039
maar die wist je
jij was aan het vechten.

445
00:27:57,041 --> 00:27:58,040
Nooit eerder nodig gehad.

446
00:27:58,042 --> 00:27:59,375
Waar is ze?

447
00:27:59,377 --> 00:28:01,343
In de armen van de kerk.

448
00:28:01,345 --> 00:28:04,013
Moge zij vrede vinden.

449
00:28:05,750 --> 00:28:09,084
- Ik vroeg me af of je met mij wilde praten.
- Dat was ik ook.

450
00:28:09,086 --> 00:28:10,686
Weet je,
Ik weet alles over jou.

451
00:28:10,688 --> 00:28:12,988
Dat had jij liever
vervelend ongeluk.

452
00:28:12,990 --> 00:28:15,557
O, dat lijkt niet zo te zijn
iets hebben aangetast.

453
00:28:15,559 --> 00:28:18,160
Oh, nou, ik zou graag willen
om dat bewezen te zien.

454
00:28:19,764 --> 00:28:22,097
Ik heb een kleine studio in Parijs.

455
00:28:22,099 --> 00:28:25,768
Ik geef feestjes, maar dat zijn ze
veel ondeugender dan dit.

456
00:28:25,770 --> 00:28:27,169
Ik laat het je weten.

457
00:28:27,171 --> 00:28:30,005
Je verspilt geen tijd, toch?

458
00:28:30,007 --> 00:28:32,107
Er is zo'n tekort aan aanbod.

459
00:28:35,079 --> 00:28:37,112
Wie is die kleine
brunette daar?

460
00:28:37,114 --> 00:28:39,248
Oh, ze is maar een secretaresse.

461
00:28:39,250 --> 00:28:41,150
Nou, ze heeft aanmoediging nodig.

462
00:28:41,152 --> 00:28:43,085
Ik weet precies hoe ze zich voelt.

463
00:28:54,598 --> 00:28:57,700
Les nummer één,
kijk niet zo verdrietig.

464
00:28:57,702 --> 00:29:00,502
Je hebt alles.

465
00:29:01,739 --> 00:29:05,074
Denk gewoon: "Ik ben mooi", hmm?

466
00:29:06,043 --> 00:29:07,609
Hm?

467
00:29:07,611 --> 00:29:09,445
Mag ik je wat te drinken aanbieden?

468
00:29:09,447 --> 00:29:12,214
Nee, ik geef je er een.

469
00:29:18,456 --> 00:29:22,091
En nu hebben we dat nooit gedaan
weet waar je heen moet.

470
00:29:22,093 --> 00:29:26,428
De hele Rivièra
onmogelijk is geworden.

471
00:29:32,570 --> 00:29:37,139
Circuleer, niet zomaar
blijf in een hoekje hangen!

472
00:29:37,141 --> 00:29:38,774
Ik wil dat je dat bent
lief voor de bisschop.

473
00:29:38,776 --> 00:29:41,210
Hij houdt van Amerikanen.

474
00:29:41,212 --> 00:29:43,812
Dat wil ik niet zijn
lief voor de bisschop.

475
00:29:43,814 --> 00:29:47,249
Nou, wie wil
iets heel ergs?

476
00:29:47,251 --> 00:29:50,185
Hoe ken ik jou
zal je niet van gedachten veranderen?

477
00:29:50,187 --> 00:29:51,320
Je doet mij pijn.

478
00:29:51,322 --> 00:29:52,354
Beloof je dat?

479
00:29:52,356 --> 00:29:53,589
Ja.

480
00:29:53,591 --> 00:29:54,823
- Wil je het beloven?
- Ja, dat beloof ik.

481
00:29:54,825 --> 00:29:55,858
Steek je over
hart en spuug.

482
00:29:55,860 --> 00:29:57,126
Oh, ik kruis mijn hart.

483
00:29:57,128 --> 00:29:58,527
Spuug dan.

484
00:30:02,133 --> 00:30:03,532
Hallo, bisschop!

485
00:30:09,840 --> 00:30:10,873
Ja?

486
00:30:10,875 --> 00:30:13,108
Hè? O ja.

487
00:30:13,110 --> 00:30:15,177
Na het geven
de kwestie waar veel over werd nagedacht,

488
00:30:15,179 --> 00:30:17,880
Dat vind ik
Ik hou niet van champagne.

489
00:30:25,189 --> 00:30:26,755
Hoe gaat het?

490
00:30:26,757 --> 00:30:29,124
- Oh, het spijt me zo, ik...
- O, meneer Clarke.

491
00:30:29,126 --> 00:30:30,325
Nou ja, dat kan wel
maak kennis met de heer Wagner.

492
00:30:30,327 --> 00:30:32,494
Ja, de ongrijpbare meneer Wagner.

493
00:30:32,496 --> 00:30:33,762
Ik ben erg blij je te ontmoeten.

494
00:30:33,764 --> 00:30:35,664
Niet ongrijpbaar, meneer Clarke,
niet ongrijpbaar.

495
00:30:35,666 --> 00:30:38,133
Het is gewoon dat we verhuizen
in verschillende kringen.

496
00:30:40,237 --> 00:30:42,771
Ja, dat zou je kunnen zeggen
wij zijn anders, hè?

497
00:30:42,773 --> 00:30:44,807
Maar binnenkort in elkaar grijpen, hoop ik.

498
00:30:44,809 --> 00:30:46,708
Het is een prachtig feest.

499
00:30:46,710 --> 00:30:49,244
Gewoon, gewoon een lieftallige
plek om het in te leveren.

500
00:30:49,246 --> 00:30:51,814
Dat grote kasteel.

501
00:30:51,816 --> 00:30:54,450
Vindt u niet, meneer Wagner?

502
00:30:54,452 --> 00:30:56,518
Ik ben hier geboren.

503
00:30:56,520 --> 00:30:58,353
O ja, dat klopt.

504
00:30:58,355 --> 00:31:00,189
Dat klopt helemaal,
weet je.

505
00:31:04,395 --> 00:31:07,196
Ik ben blij dat je gekomen bent.

506
00:31:07,198 --> 00:31:10,365
Dit feest heeft alle vreugde van
een openbare ophanging, nietwaar?

507
00:31:10,367 --> 00:31:12,568
Het spijt me dat je dat niet bent
een leuke tijd hebben.

508
00:31:12,570 --> 00:31:14,236
Ben je?

509
00:31:14,238 --> 00:31:16,205
Goedenavond, generaal.

510
00:31:16,207 --> 00:31:18,574
Val dood neer, generaal.

511
00:31:18,576 --> 00:31:20,542
Ik heb dienst, meneer Belling.

512
00:31:20,544 --> 00:31:22,711
Nou, als je dienst hebt,
kom op en vermaak mij.

513
00:31:22,713 --> 00:31:24,313
Glimlach, troost mij.

514
00:31:27,318 --> 00:31:29,751
Zie de mensen, zie ze
lach, zie ze drinken,

515
00:31:29,753 --> 00:31:31,520
zie ze op de grond vallen.

516
00:31:31,522 --> 00:31:33,355
Waar zou je willen zijn?

517
00:31:33,357 --> 00:31:35,924
Nou ja,
waar zou ik willen zijn?

518
00:31:37,628 --> 00:31:41,797
De zeven heuvels beklimmen
van Rome, misschien, of,

519
00:31:41,799 --> 00:31:44,766
zeevruchten eten
in Salt Lake City. Hè?

520
00:31:44,768 --> 00:31:48,237
Of waterskiën
in de schaduw van de piramides.

521
00:31:48,239 --> 00:31:49,805
Overal behalve hier.

522
00:31:49,807 --> 00:31:52,574
Nou, dat heb ik niet gehad
veel kans om te reizen.

523
00:31:52,576 --> 00:31:53,609
O, ik zie het.

524
00:31:54,912 --> 00:31:55,944
Nou, eh,

525
00:31:57,515 --> 00:32:00,682
misschien kunnen we nemen
nu een klein uitstapje.

526
00:32:00,684 --> 00:32:01,950
Kom met mij mee.

527
00:32:03,254 --> 00:32:05,254
Maar wat als mijn baas mij nodig heeft?

528
00:32:05,256 --> 00:32:07,222
Kom maar mee, zei ik.

529
00:32:13,264 --> 00:32:14,463
Ik wil je iets vertellen.

530
00:32:14,465 --> 00:32:16,665
Wat dit feest
behoeften is een hoogtepunt.

531
00:32:16,667 --> 00:32:18,767
Oh, nou, jij bent degene
om dat te geven, hè?

532
00:32:18,769 --> 00:32:20,469
Je hebt mij in het nauw gedreven.

533
00:32:20,471 --> 00:32:22,738
Heel goed,
Ik zorg voor de verrassing.

534
00:32:22,740 --> 00:32:23,739
Wacht even.

535
00:32:23,741 --> 00:32:25,908
Oh, geweldig, geweldig, geweldig.

536
00:32:25,910 --> 00:32:27,009
Geweldige kerel, hè?

537
00:32:27,011 --> 00:32:28,810
- Ja, nietwaar?
- Ja.

538
00:32:41,292 --> 00:32:42,291
Oh!

539
00:32:43,561 --> 00:32:45,027
Doe dat niet, alsjeblieft.

540
00:32:45,029 --> 00:32:46,929
Weet je, dat ben je niet
Wat erg, Jacqueline.

541
00:32:46,931 --> 00:32:48,430
Alsjeblieft.

542
00:32:54,438 --> 00:32:55,470
Nee, alsjeblieft.

543
00:32:57,041 --> 00:33:00,976
Alsjeblieft.

544
00:33:03,047 --> 00:33:04,947
Shh, shh, shh.

545
00:33:18,596 --> 00:33:20,762
Oh, hou op, Christoffel.

546
00:33:22,499 --> 00:33:24,032
Meneer Belling voor u.

547
00:33:30,341 --> 00:33:31,907
Jackie!

548
00:33:31,909 --> 00:33:35,877
Jackie, zou je het geloven!

549
00:33:35,879 --> 00:33:37,512
Het spijt me, mevrouw,
je moet je vergissen.

550
00:33:38,749 --> 00:33:40,549
Is hij niet geweldig?

551
00:33:42,553 --> 00:33:44,086
En hoe zit het met Cannes?

552
00:33:44,088 --> 00:33:45,487
En Genua?

553
00:33:45,489 --> 00:33:47,089
En Korfoe?

554
00:33:47,091 --> 00:33:48,890
En hoe zit het met Athene?

555
00:33:48,892 --> 00:33:50,726
In '61, op mijn jacht?

556
00:33:52,329 --> 00:33:54,696
Ondankbare jongen.

557
00:33:54,698 --> 00:33:56,531
Eh, mevrouw,
mijn naam is Christoffel.

558
00:33:56,533 --> 00:33:58,934
Het is dan waar,
dat ik van Griekenland houd.

559
00:33:58,936 --> 00:34:01,970
Het enige nadeel is
dat het een spreuk uitspreekt.

560
00:34:01,972 --> 00:34:04,973
Het weerhoudt je ervan
recht zien.

561
00:34:04,975 --> 00:34:08,410
Dat kan ik zien
kijk goed genoeg.

562
00:34:08,412 --> 00:34:10,445
Een platina Audemars Piguet.

563
00:34:10,447 --> 00:34:14,650
Een klein cadeautje om te staan
de test van de tijd.

564
00:34:14,652 --> 00:34:16,718
Hij was een dichter.

565
00:34:16,720 --> 00:34:19,421
Ik heb nooit een dichter kunnen weerstaan.

566
00:34:19,423 --> 00:34:20,522
Zou je willen
iets te eten?

567
00:34:20,524 --> 00:34:23,425
Ja, dat zou ik doen.

568
00:34:23,427 --> 00:34:28,030
Een bord vol daarvan
benige kleine Griekse vissen.

569
00:34:28,032 --> 00:34:30,098
Hoe noemde je ze?

570
00:34:30,100 --> 00:34:33,535
- <i>Mees Mitt Nut?</i>
- Waarom mijdt iedereen mij?

571
00:34:33,537 --> 00:34:34,936
Mevrouw, ik ben bang
het seizoen is voorbij.

572
00:34:34,938 --> 00:34:36,638
Ik denk dat ik dat niet ben
rijk genoeg voor jou.

573
00:34:36,640 --> 00:34:38,774
Ach, zoiets
een gezellige sfeer.

574
00:34:38,776 --> 00:34:40,542
Bent u het eens tussen ons,

575
00:34:40,544 --> 00:34:43,545
de vooruitzichten hiervoor
zijn de oogsten van het jaar geweldig?

576
00:34:43,547 --> 00:34:45,714
Een vintage zo goed als '52,

577
00:34:45,716 --> 00:34:47,049
zou je niet zeggen?
- Ja, ja.

578
00:34:47,051 --> 00:34:48,617
Als de gebeden van een amateur...

579
00:34:48,619 --> 00:34:50,752
Waarom niet?

580
00:34:50,754 --> 00:34:52,888
Wensen omzetten in feiten...

581
00:34:52,890 --> 00:34:55,490
Dames en heren,
wil je alsjeblieft binnenkomen.

582
00:34:55,492 --> 00:34:58,060
Ik heb een verrassing voor je.

583
00:34:58,062 --> 00:34:59,394
- Kom binnen, kom binnen.
- Kom binnen.

584
00:35:00,497 --> 00:35:01,730
- Volg mij, allemaal.
- Kom op.

585
00:35:01,732 --> 00:35:03,432
Kom op, kom op,
dichterbij, dichterbij.

586
00:35:03,434 --> 00:35:04,433
Kom jij hierheen.

587
00:35:04,435 --> 00:35:05,767
Chris?

588
00:35:05,769 --> 00:35:08,103
Uwe Genade, Generaal,
naast de kerk.

589
00:35:08,105 --> 00:35:10,439
Dat is verkoopbaar in Amerika
dat is een heel goed teken.

590
00:35:10,441 --> 00:35:12,374
Ja, je hebt gelijk,
je hebt gelijk.

591
00:35:15,112 --> 00:35:16,144
Bekijk dit.

592
00:35:22,553 --> 00:35:23,585
Ja!

593
00:35:23,587 --> 00:35:25,454
Dat is Belling-champagne!

594
00:35:25,456 --> 00:35:27,823
Proef de Belling-champagne.

595
00:35:27,825 --> 00:35:29,424
Wil je het stoppen!

596
00:35:31,895 --> 00:35:33,128
Het spijt me.

597
00:35:33,130 --> 00:35:34,830
Dat is geen champagne.

598
00:35:34,832 --> 00:35:36,565
En het stinkt.

599
00:35:36,567 --> 00:35:39,501
Oh, meneer Locoum, het spijt me!

600
00:35:39,503 --> 00:35:40,602
Whoopee, whoopee!

601
00:35:42,606 --> 00:35:45,607
Hé, hé, Paulus,
wat ben je gek?

602
00:35:45,609 --> 00:35:47,476
Vertel het uw vrouw
houd haar vijf miljoen,

603
00:35:47,478 --> 00:35:49,211
en ik behoud mijn naam!

604
00:35:49,213 --> 00:35:50,479
Ja.

605
00:35:50,481 --> 00:35:52,447
Wat? Niemand wil er een?

606
00:35:52,449 --> 00:35:53,448
Kom op.

607
00:35:53,450 --> 00:35:54,683
Is het een slecht jaar of zo?

608
00:35:54,685 --> 00:35:55,684
Dat vinden mensen leuk
moet opgesloten worden!

609
00:35:55,686 --> 00:35:57,185
O, zwijg.

610
00:35:57,187 --> 00:36:00,021
O, hé, hé!

611
00:36:09,500 --> 00:36:10,532
Jij!

612
00:36:10,534 --> 00:36:11,800
Heel grappig.

613
00:36:11,802 --> 00:36:12,834
Grappig.

614
00:36:15,005 --> 00:36:17,539
Kijk wat je hebt gedaan.

615
00:36:17,541 --> 00:36:18,540
Heb ik dat gedaan?

616
00:36:18,542 --> 00:36:19,841
Ja, dat heb je gedaan.

617
00:36:19,843 --> 00:36:22,577
Ben ik nog uitgenodigd
naar een van uw feesten?

618
00:36:25,616 --> 00:36:27,015
Hé, je maakt me helemaal nat.

619
00:36:27,017 --> 00:36:28,483
Jongen, dat was het
een rot ding om te doen.

620
00:36:28,485 --> 00:36:29,618
Waarom belabberd?

621
00:36:29,620 --> 00:36:31,553
Het gaf de partij een boost.

622
00:36:31,555 --> 00:36:33,255
Het kon me niets schelen
minder over het feest.

623
00:36:33,257 --> 00:36:34,890
Maar welke kans heb ik nu?

624
00:36:34,892 --> 00:36:36,758
om met jou naar Hamburg te gaan,
met Christine boven

625
00:36:36,760 --> 00:36:39,094
maakt haar nerveus
indeling van de maand?

626
00:36:39,096 --> 00:36:41,196
En waarom denk je dat?

627
00:36:41,198 --> 00:36:43,131
Jouw kansen zijn misschien wel
beter dan ooit.

628
00:36:43,133 --> 00:36:44,800
Zeker, dat zal ze doen
ben nu gewoon in de stemming

629
00:36:44,802 --> 00:36:46,701
voor het uitdelen van kleine cadeautjes.

630
00:36:46,703 --> 00:36:48,770
Het was voor jou dat ik het deed.

631
00:36:48,772 --> 00:36:50,605
Denk eens na,

632
00:36:50,607 --> 00:36:53,241
Als ik zo doorga,

633
00:36:53,243 --> 00:36:56,077
ze zal iemand nodig hebben
om mij in de gaten te houden.

634
00:36:56,079 --> 00:37:00,248
Iemand om te handelen
als een goede, stabiele invloed.

635
00:37:00,250 --> 00:37:02,284
En wat je aan het denken zet
dat iemand mij zou kunnen zijn?

636
00:37:02,286 --> 00:37:04,820
Overtuig haar,
praat haar erover.

637
00:37:04,822 --> 00:37:07,622
Overtuig haar ervan
heeft haar belangen ter harte genomen.

638
00:37:07,624 --> 00:37:08,657
Nou, dat doe ik.

639
00:37:08,659 --> 00:37:09,491
Rechts?

640
00:37:10,994 --> 00:37:12,694
Zolang ze dat zijn
hetzelfde als de mijne.

641
00:37:15,666 --> 00:37:17,599
Je maakt je zorgen
te veel hierover, lieverd.

642
00:37:17,601 --> 00:37:18,900
Onthoud,
dit zijn zakenlieden.

643
00:37:18,902 --> 00:37:20,202
Wanneer ze willen
iets erg genoeg

644
00:37:20,204 --> 00:37:21,937
ze geven niet
het eenvoudig omdat

645
00:37:21,939 --> 00:37:24,940
ze zijn bespat
door een paar druppels vloeistof.

646
00:37:25,976 --> 00:37:27,142
Waarom zou het er eigenlijk toe doen?

647
00:37:27,144 --> 00:37:29,945
Zij maken de spullen.

648
00:37:29,947 --> 00:37:32,981
- Bedoel je dat het Viva Cola in die fles was?
- Ja.

649
00:37:32,983 --> 00:37:34,649
Hoe weet je dat?

650
00:37:34,651 --> 00:37:38,019
Nou, ik vermoedde het gewoon,
het is toch dezelfde kleur.

651
00:37:38,021 --> 00:37:39,621
O nee.

652
00:37:39,623 --> 00:37:42,023
Dat gaat niet gebeuren
werken, ik voel het.

653
00:37:42,025 --> 00:37:44,059
Natuurlijk zal dat zo zijn.

654
00:37:44,061 --> 00:37:45,694
Wacht maar af.

655
00:37:49,733 --> 00:37:51,733
O, ik vergat het je te vertellen.

656
00:37:51,735 --> 00:37:54,569
Er is een geweldig koopje
nu in Hamburg.

657
00:37:54,571 --> 00:37:56,838
Een jacht van 28 meter met zijn bemanning,

658
00:37:56,840 --> 00:37:59,207
en elk denkbaar stuk
van apparatuur.

659
00:37:59,209 --> 00:38:01,176
Ik dacht dat het misschien slim was
gewoon om daarheen te gaan

660
00:38:01,178 --> 00:38:03,211
en kijk er alvast naar
het wordt door iemand opgepikt.

661
00:38:03,213 --> 00:38:04,679
Een mooi moment om daarover te praten

662
00:38:04,681 --> 00:38:06,081
na wat er vanavond is gebeurd.

663
00:38:10,053 --> 00:38:12,354
Je zou weg moeten gaan
van dit alles voor een tijdje.

664
00:38:12,356 --> 00:38:13,889
Je gaat kraken
omhoog als je doorgaat

665
00:38:13,891 --> 00:38:17,192
jezelf besturen zoals je doet.

666
00:38:17,194 --> 00:38:21,596
We moeten allebei pakken
weg op een lange reis.

667
00:38:21,598 --> 00:38:23,164
Denk aan die geweldige tijd
toen we net gingen

668
00:38:23,166 --> 00:38:26,268
ronddrijvend
de Griekse eilanden?

669
00:38:26,270 --> 00:38:29,671
Vroeger at je borden vol
van die kleine zilveren visjes.

670
00:38:29,673 --> 00:38:32,774
Hoe heten ze ook alweer?

671
00:38:32,776 --> 00:38:33,775
Verdiensten.

672
00:38:33,777 --> 00:38:34,876
Hm.

673
00:38:39,182 --> 00:38:40,715
Jij weet het heel goed
het is onmogelijk

674
00:38:40,717 --> 00:38:41,983
dat ik nu wegga.

675
00:38:41,985 --> 00:38:43,818
Waarom niet?

676
00:38:43,820 --> 00:38:45,987
Zelfs zonder de Amerikaanse deal
we kunnen dit allemaal nog laten vallen

677
00:38:45,989 --> 00:38:48,823
en een fantastisch leven leiden
samen.

678
00:38:48,825 --> 00:38:50,625
Waarom de beste jaren doorbrengen?
van je leven

679
00:38:50,627 --> 00:38:52,727
vastgeketend aan je bureau
overgeleverd aan de genade van mensen

680
00:38:52,729 --> 00:38:54,896
zoals die twee monsters, hmm?

681
00:38:56,133 --> 00:38:57,165
Hamburg?

682
00:38:59,269 --> 00:39:01,202
Hamburg zei u?

683
00:39:01,204 --> 00:39:02,938
Ja, lieverd, er is een
prachtig koopje daar nu.

684
00:39:02,940 --> 00:39:04,739
Daar gaat Paul heen.

685
00:39:04,741 --> 00:39:07,642
- Is dat zo?
- O ja, hij zei wel iets over Hamburg.

686
00:39:07,644 --> 00:39:10,278
Je zou heel nuttig kunnen zijn
voor mij voor de verandering.

687
00:39:10,280 --> 00:39:12,747
Kon je maar met hem praten,
laat hem het begrijpen.

688
00:39:12,749 --> 00:39:15,350
- Ah, dat is niet gemakkelijk, weet je.
- Nou, je zou het kunnen proberen.

689
00:39:15,352 --> 00:39:17,185
Je zou het tenminste kunnen houden
Houd hem in de gaten en houd hem tegen

690
00:39:17,187 --> 00:39:19,988
waardoor we op veel lijken
van dwazen in heel Europa.

691
00:39:19,990 --> 00:39:21,856
Ja.

692
00:39:21,858 --> 00:39:24,092
Je gaat naar Hamburg.

693
00:39:24,094 --> 00:39:26,394
Nou, dat was ik niet van plan
onmiddellijk aan de slag.

694
00:39:26,396 --> 00:39:29,164
O, maar dat moet wel.

695
00:39:29,166 --> 00:39:32,801
Nou, dat denk ik niet echt
Ik kan het nu meteen doen.

696
00:39:32,803 --> 00:39:35,804
Laat dat maar aan mij over.

697
00:39:35,806 --> 00:39:39,874
- En als je heel slim bent...
- Mm-hmm.

698
00:39:39,876 --> 00:39:42,978
Dat zou kunnen
een klein cadeautje voor jou.

699
00:39:42,980 --> 00:39:48,249
Weet je, dat heb ik eigenlijk nooit gedaan
hield van kleine cadeautjes.

700
00:39:49,219 --> 00:39:52,187
Hoe zit het met een grote?

701
00:39:55,425 --> 00:39:56,992
Oké, ik ga.

702
00:39:56,994 --> 00:39:58,159
- Ja?
- Ja.

703
00:40:10,340 --> 00:40:12,240
Deze plek is dood.

704
00:40:12,242 --> 00:40:14,876
Ja, op zaterdag
het is erger dan Frankrijk.

705
00:40:14,878 --> 00:40:16,444
- Laten we gaan, kom op.
- Wacht even.

706
00:40:16,446 --> 00:40:18,446
Weet je, als ik thuis ben,

707
00:40:20,384 --> 00:40:24,085
Ik ben ervan overtuigd dat boten, schepen,

708
00:40:24,087 --> 00:40:26,354
zijn het enige
in de wereld die ik wil zien.

709
00:40:26,356 --> 00:40:27,756
Dan, als ik ze zie...

710
00:40:27,758 --> 00:40:30,492
O ja, ik weet het
dat oude refrein.

711
00:40:30,494 --> 00:40:32,828
Niets is de moeite waard om te krijgen,
en geen enkele plaats is de moeite waard...

712
00:40:32,829 --> 00:40:34,429
Nee, nee, dat is het niet precies.

713
00:40:34,431 --> 00:40:38,867
Iets, iets verergert
Ik ook als ik ze van dichtbij zie.

714
00:40:38,869 --> 00:40:41,302
O, dat heb je
de Hamburgse blues.

715
00:40:41,304 --> 00:40:42,337
Nee.

716
00:40:43,740 --> 00:40:44,606
Het is omdat...

717
00:40:46,376 --> 00:40:50,245
Ze zijn wat ze
bedoeld waren te zijn.

718
00:40:50,247 --> 00:40:52,447
Ze vervullen hun functie.

719
00:40:56,987 --> 00:40:59,954
In ieder geval vroeger
toen ik Jackie was,

720
00:40:59,956 --> 00:41:01,956
en ik werkte
in het Carltonhotel,

721
00:41:01,958 --> 00:41:04,359
toen ik werkte
het Carltonhotel,

722
00:41:04,361 --> 00:41:06,928
Ik heb een functie vervuld, hè?

723
00:41:08,765 --> 00:41:11,466
Iedereen zou mij kunnen huren,
met mij doen wat ze leuk vonden.

724
00:41:11,468 --> 00:41:15,270
En Christine deed het,
met een beetje hulp van mij.

725
00:41:15,272 --> 00:41:18,006
Ik herinner het me nog
die oude vrouwen

726
00:41:18,008 --> 00:41:19,841
en hun vette cocktails.

727
00:41:22,179 --> 00:41:26,848
Al hun Brandy Barbeloe's
en Singapore-slings.

728
00:41:26,850 --> 00:41:28,917
Ik kan ze tot op de dag van vandaag proeven.

729
00:41:28,919 --> 00:41:33,054
En als je ze niet hebt gedronken,
ze waren beledigd.

730
00:41:33,056 --> 00:41:35,123
Geen fooi.

731
00:41:35,125 --> 00:41:37,325
Nou ja, maar jij tenminste
afgestudeerd aan champagne.

732
00:41:37,327 --> 00:41:39,027
- Oh ja.
- Ja.

733
00:41:39,029 --> 00:41:41,563
Ja, nu ben ik meneer Belling.

734
00:41:41,565 --> 00:41:43,031
De champagnekoning.

735
00:41:43,033 --> 00:41:45,066
Ja.

736
00:41:45,068 --> 00:41:48,470
Dat is een lege titel,
als er ooit een was.

737
00:41:48,472 --> 00:41:49,537
Wie is hij?

738
00:41:49,539 --> 00:41:51,239
Ik ben niet veranderd.

739
00:41:53,844 --> 00:41:55,009
Waar is de...

740
00:41:58,949 --> 00:42:02,083
Het ding dat mijn leven rechtvaardigt?

741
00:42:03,854 --> 00:42:06,421
Niets doen
is een heel zware klus.

742
00:42:06,423 --> 00:42:09,991
Het vraagt veel
van concentratie.

743
00:42:09,993 --> 00:42:13,528
Ik denk dat je het gedaan hebt
een heel goede taak voor jezelf.

744
00:42:13,530 --> 00:42:17,232
Toen ik je voor het eerst ontmoette,
je was een knappe puinhoop.

745
00:42:17,234 --> 00:42:20,068
Nu, je hebt het geleerd
niets mee te doen,

746
00:42:20,070 --> 00:42:23,571
met onderscheiding.

747
00:42:23,573 --> 00:42:25,140
Het is een kunstwerk.

748
00:42:25,142 --> 00:42:26,574
Kom op, laten we gaan.

749
00:42:26,576 --> 00:42:28,943
Ga je gang.
Ik wil hier een tijdje blijven.

750
00:42:28,945 --> 00:42:29,978
Oké.

751
00:42:31,381 --> 00:42:34,215
Ik zie je vanavond,
waar we het geregeld hadden.

752
00:42:58,074 --> 00:43:00,008
Wij wachten hier al uren.

753
00:43:04,948 --> 00:43:07,582
Ik wil je graag ontmoeten
Fraulein Hildegarde.

754
00:43:07,584 --> 00:43:09,250
Ze is een lief ding.

755
00:43:09,252 --> 00:43:10,251
Goedeavond.

756
00:43:10,253 --> 00:43:11,619
Ah, iets drinken?

757
00:43:11,621 --> 00:43:12,654
Ja.

758
00:43:12,656 --> 00:43:13,655
Zou je een meisje willen?

759
00:43:13,657 --> 00:43:14,656
Waarom niet?

760
00:43:14,658 --> 00:43:16,057
Laat het aan mij over.

761
00:43:18,995 --> 00:43:21,529
Mijn vriend wil graag een meisje.

762
00:43:21,531 --> 00:43:24,632
Eh, eh, eh,.

763
00:43:24,634 --> 00:43:26,034
Meisje.

764
00:43:28,905 --> 00:43:29,904
Nee, dat is een non.

765
00:43:29,906 --> 00:43:31,239
Gastvrouw, gastvrouw.

766
00:43:31,241 --> 00:43:32,507
Ik weet.

767
00:43:33,977 --> 00:43:36,077
Ah, maar extra,
iets bijzonders.

768
00:43:36,079 --> 00:43:38,112
Niet zomaar een oude <i>Duitse</i> bimbo.

769
00:43:38,114 --> 00:43:40,114
Iets...

770
00:43:40,116 --> 00:43:42,250
Daar, die.

771
00:43:42,252 --> 00:43:44,285
<i>- Een moment.</i>
- Welke?

772
00:43:47,023 --> 00:43:50,124
Ik heb een instinct
voor dit soort dingen.

773
00:44:07,143 --> 00:44:09,711
Goedeavond.

774
00:44:09,713 --> 00:44:13,548
- Zorg voor een stoel.
- Nou, hier is ze, mensen, geweldig.

775
00:44:13,550 --> 00:44:15,583
Ja, ja.
Spreek jij Engels?

776
00:44:15,585 --> 00:44:16,618
Oh, <i>neen</i>.

777
00:44:16,620 --> 00:44:18,219
Een beetje.

778
00:44:18,221 --> 00:44:19,587
Niet erg belangrijk.

779
00:44:19,589 --> 00:44:21,256
Jij, jij,

780
00:44:21,258 --> 00:44:23,458
heel mooi.

781
00:44:24,995 --> 00:44:26,961
Hou je van champagne?

782
00:44:26,963 --> 00:44:28,696
-Champagne?
- Ja, vind je het leuk?

783
00:44:28,698 --> 00:44:30,298
O ja...

784
00:44:30,300 --> 00:44:32,033
Nou ja.

785
00:44:32,035 --> 00:44:33,368
Nou, laten we er een paar nemen.

786
00:44:33,370 --> 00:44:35,036
Fles champagne
alsjeblieft, mijn goede man.

787
00:44:35,038 --> 00:44:36,070
Mm.

788
00:44:36,072 --> 00:44:37,405
Maak er Wagner van, '55.

789
00:44:48,652 --> 00:44:49,651
Nooit op zaterdag.

790
00:44:54,024 --> 00:44:57,592
Oh, ik zie dat ijdele gebabbel
zal ons nergens brengen.

791
00:45:05,502 --> 00:45:08,036
Wat is je naam?
Ik Paulus.

792
00:45:08,038 --> 00:45:09,537
Ik Paula.

793
00:45:09,539 --> 00:45:11,239
Nee, ik Paulus.

794
00:45:11,241 --> 00:45:13,374
Ik Paula.

795
00:45:13,376 --> 00:45:15,777
Ze heet Paula.

796
00:45:15,779 --> 00:45:17,011
Oh!

797
00:45:18,181 --> 00:45:19,681
Laten we erop drinken.

798
00:45:19,683 --> 00:45:21,215
Dat was er één van
meest hartverscheurend

799
00:45:21,217 --> 00:45:23,318
mooie gesprekken die ik ooit heb gehad

800
00:45:23,320 --> 00:45:24,719
gehoord.

801
00:45:24,721 --> 00:45:26,020
Nou, dat is een goed begin.

802
00:45:26,022 --> 00:45:27,588
Dansen, mevrouw?

803
00:45:30,293 --> 00:45:32,660
Paul en Paula
gaat nu de vloer op

804
00:45:32,662 --> 00:45:36,731
in een van hun, ja,
hun onnavolgbare aantallen.

805
00:45:36,733 --> 00:45:38,433
Kom op.

806
00:46:40,397 --> 00:46:44,232
Hé, wat is er aan de hand
daar achteraan, hè?

807
00:46:44,234 --> 00:46:46,801
Luister, ik ben doodmoe,
laten we teruggaan naar het hotel.

808
00:46:46,803 --> 00:46:49,704
Dat is de rivieroever,
het is een romantische avond.

809
00:46:49,706 --> 00:46:52,306
Hé, ik heb wat frisse lucht nodig.

810
00:46:52,308 --> 00:46:54,108
Laten we rondlopen.

811
00:46:54,110 --> 00:46:55,109
Nee, nee.

812
00:46:55,111 --> 00:46:58,579
Whiskey, whisky bij mij thuis.

813
00:46:58,581 --> 00:47:02,316
Ga nu niet slapen,
Ik kan je niet dragen.

814
00:47:06,222 --> 00:47:07,555
Hé, oh, kom op!

815
00:47:07,557 --> 00:47:08,723
Ja, kom op!

816
00:47:08,725 --> 00:47:09,757
- Laten we lopen.
- Thuis.

817
00:47:09,759 --> 00:47:11,426
- Haha!
- O nee!

818
00:47:16,399 --> 00:47:18,266
Ik hou van deze plek.

819
00:47:19,836 --> 00:47:21,335
Ik hou van deze plek!

820
00:47:32,882 --> 00:47:34,682
Het gras voelt goed aan.

821
00:47:39,556 --> 00:47:42,457
Misschien waren schoenen het begin

822
00:47:42,459 --> 00:47:45,193
van het geheel
problemen met mensen.

823
00:47:46,362 --> 00:47:49,330
Voeten begonnen te zweten
als protest.

824
00:47:50,500 --> 00:47:52,500
En de rot begon.

825
00:48:11,788 --> 00:48:13,488
Ik haat bomen.

826
00:48:13,490 --> 00:48:15,890
Bomen.

827
00:48:15,892 --> 00:48:18,259
Heel mooi.

828
00:48:41,951 --> 00:48:43,417
Hoera!

829
00:50:48,945 --> 00:50:50,645
Chris!

830
00:50:50,647 --> 00:50:52,980
Het is Christine,
ze komt naar boven!

831
00:50:52,982 --> 00:50:54,015
Wat?

832
00:50:57,987 --> 00:51:00,554
Oh nee, dat is niet grappig Paul.

833
00:51:00,556 --> 00:51:01,589
Niet.

834
00:51:03,426 --> 00:51:05,493
Nee, nee.

835
00:51:24,080 --> 00:51:27,415
Ahoi, Lydia.

836
00:51:28,651 --> 00:51:29,950
Lydia.

837
00:51:29,952 --> 00:51:32,053
Niet slecht,
wat denk je schat?

838
00:51:32,055 --> 00:51:34,822
Mm, hoe zit het met Caroline?

839
00:51:34,824 --> 00:51:36,023
Dat is mooi.

840
00:51:36,025 --> 00:51:38,793
Te ouderwets,
maar ik vind het leuk.

841
00:51:38,795 --> 00:51:40,428
Hoi!

842
00:51:40,430 --> 00:51:42,830
Waarom bel je haar niet
Christine achter mij aan?

843
00:51:42,832 --> 00:51:44,632
Eh, lieverd, het klinkt meer

844
00:51:44,634 --> 00:51:48,502
zoals een opleiding
schip dan een jacht.

845
00:51:48,504 --> 00:51:49,537
Idioot.

846
00:51:51,607 --> 00:51:56,143
Hoe dan ook, er zijn er genoeg
tijd om daarover na te denken.

847
00:51:56,145 --> 00:51:59,647
Oh, ik wil elk detail
Om precies te zijn, lieverd.

848
00:51:59,649 --> 00:52:01,882
Ik dacht dat je de suiker had opgegeven?

849
00:52:01,884 --> 00:52:02,950
Oh.

850
00:52:05,521 --> 00:52:08,622
Vertel me, je hebt niet geantwoord
mijn vraag gisteravond.

851
00:52:08,624 --> 00:52:10,624
Welke vraag is dat?

852
00:52:10,626 --> 00:52:12,793
Hoe gedroeg hij zich
zelf in Hamburg?

853
00:52:12,795 --> 00:52:14,553
WHO?
Paulus?

854
00:52:14,554 --> 00:52:16,030
Wie denk je?

855
00:52:16,032 --> 00:52:19,800
Oh, goed, goed, denk ik.

856
00:52:19,802 --> 00:52:22,703
We zijn net gegaan
naar een restaurant.

857
00:52:22,705 --> 00:52:25,573
Ik liet hem de haven zien
en eh, dat was het.

858
00:52:25,575 --> 00:52:27,441
Je hebt niet gediscussieerd
het bedrijf, nu?

859
00:52:27,443 --> 00:52:28,476
Nee, nee.

860
00:52:28,478 --> 00:52:30,678
Nee, nee, nee, nee, nee.

861
00:52:30,680 --> 00:52:33,547
Ik krijg het gevoel, weet je,
hij vindt het niet echt leuk

862
00:52:33,549 --> 00:52:36,617
als je probeert te forceren
zijn hand te veel.

863
00:52:36,619 --> 00:52:37,651
Ja?

864
00:52:37,653 --> 00:52:39,653
Waarom, wat zei hij?

865
00:52:39,655 --> 00:52:41,689
En hoe gaat het met Jacqueline?
vanmorgen?

866
00:52:41,691 --> 00:52:42,790
Heel goed, dank u meneer.

867
00:52:42,792 --> 00:52:44,091
Niets dringends, Jacqueline?

868
00:52:44,093 --> 00:52:46,460
Ik denk het niet, mevrouw.

869
00:52:52,468 --> 00:52:53,601
Het is van Evelyn.

870
00:52:53,603 --> 00:52:54,602
Ja, ik weet het.

871
00:52:54,604 --> 00:52:55,636
Ga je?

872
00:52:55,638 --> 00:52:57,171
Oh, misschien kom ik wel eens langs.

873
00:53:16,692 --> 00:53:18,926
Wat is de betekenis hiervan?

874
00:53:21,664 --> 00:53:24,098
Ik kan geen Duits lezen,
lieverd, wat zegt dat?

875
00:53:24,100 --> 00:53:26,734
Er staat dat het een jong meisje is
werd vermoord in Hamburg

876
00:53:26,736 --> 00:53:29,837
en iemand lijkt te denken
jij weet er iets van.

877
00:53:29,839 --> 00:53:31,872
Wat zou ik ervan kunnen weten?

878
00:53:31,874 --> 00:53:33,274
Dat is wat ik je vraag.

879
00:53:33,276 --> 00:53:34,675
Ken jij dit meisje?

880
00:53:34,677 --> 00:53:36,777
Lieverd, hoe moet ik haar kennen?

881
00:53:36,779 --> 00:53:38,612
Ik vraag het je niet
waarom je haar zou moeten kennen.

882
00:53:38,614 --> 00:53:40,614
Maar jij ook?

883
00:53:40,616 --> 00:53:41,715
Nee.

884
00:53:44,620 --> 00:53:46,520
Nee, ik...

885
00:53:46,522 --> 00:53:47,721
Nee, ik heb...

886
00:53:47,723 --> 00:53:50,624
Ik heb haar nooit gezien
eerder in mijn leven.

887
00:53:50,626 --> 00:53:52,893
Ik geloof je niet.

888
00:53:52,895 --> 00:53:54,595
Waarom zou iemand sturen?
mij zoiets

889
00:53:54,597 --> 00:53:56,130
als er geen verband zou zijn?

890
00:53:57,767 --> 00:53:59,166
Waar komt het vandaan?

891
00:54:04,774 --> 00:54:06,607
Ik kom er niet uit.

892
00:54:06,609 --> 00:54:08,242
Maar het werd verzonden vanuit Frankrijk.

893
00:54:13,282 --> 00:54:15,583
Ik weet zeker dat je het weet
iets hierover.

894
00:54:15,585 --> 00:54:17,952
Lieverd, je bent aan het maken
een heel toneelstuk in zes bedrijven.

895
00:54:17,954 --> 00:54:20,621
Kijk, denk je dat nu?
de persoon die mij dit heeft gestuurd

896
00:54:20,623 --> 00:54:22,122
gaat het daar stoppen?

897
00:54:22,124 --> 00:54:23,724
Ze gaan mij sturen
nog wat

898
00:54:23,726 --> 00:54:25,893
en ze gaan het mij geven
meer details.

899
00:54:25,895 --> 00:54:29,697
Nu zou je veel beter af zijn
om mij alles te vertellen.

900
00:54:29,699 --> 00:54:32,066
Nu, mijn liefste.

901
00:54:32,068 --> 00:54:33,868
Heb je deze vrouw al eerder ontmoet?

902
00:54:36,706 --> 00:54:39,073
Goed, nou, vertel het me nu.

903
00:54:39,075 --> 00:54:40,741
Waar heb je haar ontmoet?

904
00:54:43,212 --> 00:54:45,679
Ik heb haar niet ontmoet.

905
00:54:49,352 --> 00:54:50,584
Wat ik...

906
00:54:51,354 --> 00:54:53,587
Nou, wat?

907
00:54:53,589 --> 00:54:55,923
Dat had ik niet
alles wat met haar te maken heeft.

908
00:54:55,925 --> 00:54:58,125
Maar je kent iemand die dat wel deed.

909
00:54:59,128 --> 00:55:01,629
- WHO?
- ik...

910
00:55:01,631 --> 00:55:04,064
Ik denk, ik denk...

911
00:55:04,066 --> 00:55:07,001
Dat kan Paulus geweest zijn
een tijdje bij haar.

912
00:55:07,003 --> 00:55:10,004
Je bedoelt dat je weet dat hij dat kan
ben al een tijdje bij haar.

913
00:55:12,141 --> 00:55:14,742
En, en jij,
was jij bij hen?

914
00:55:14,744 --> 00:55:16,610
Nou, dat hadden we net
samen een drankje.

915
00:55:18,114 --> 00:55:19,647
En wat dan?

916
00:55:19,649 --> 00:55:21,916
Daarna ging ik terug naar het hotel.

917
00:55:21,918 --> 00:55:24,652
En je liet Paul bij haar achter?

918
00:55:24,654 --> 00:55:25,719
Voor hoe lang?

919
00:55:25,721 --> 00:55:27,021
Lieverd, wat weet ik?

920
00:55:27,023 --> 00:55:28,789
Ik ging gewoon slapen.

921
00:55:31,294 --> 00:55:32,326
Ik zie.

922
00:55:33,963 --> 00:55:35,296
De hele nacht.

923
00:55:37,166 --> 00:55:39,099
Nou, nou, nou, nou.

924
00:55:41,804 --> 00:55:44,772
- Je weet zeker dat je niets met haar te maken had.
- Ach, kom op.

925
00:55:44,774 --> 00:55:46,640
Kom op, en Paulus
had het ook niet kunnen hebben.

926
00:55:46,642 --> 00:55:48,142
Hij was dooddronken.

927
00:55:49,912 --> 00:55:51,312
Het is iets verschrikkelijks.

928
00:55:51,314 --> 00:55:53,681
Ah, nou, ik ben er niet zo zeker van.

929
00:55:53,683 --> 00:55:55,983
Ik denk dat het een heel goede zaak is.

930
00:55:55,985 --> 00:55:57,351
Wat ga je doen?

931
00:55:57,353 --> 00:55:59,286
Ik ga je vriend opzoeken.

932
00:55:59,288 --> 00:56:01,322
Vertel hem niet dat ik het jou vertelde.

933
00:56:14,370 --> 00:56:15,869
Lydia.

934
00:56:26,115 --> 00:56:27,681
Paulus?

935
00:56:27,683 --> 00:56:29,216
O, wat een verrassing!

936
00:56:29,218 --> 00:56:31,352
Ik had gehoopt dat dat niet zo was
op spreekvoorwaarden.

937
00:56:31,354 --> 00:56:33,153
Wat deed je dat denken?

938
00:56:33,155 --> 00:56:36,357
Al mijn werk is dus voor niets geweest.
Laat maar zitten.

939
00:56:36,359 --> 00:56:38,726
Ik zal moeten dromen
iets anders op.

940
00:56:38,728 --> 00:56:41,095
Ah, je bent vertrokken
al een vliegende start.

941
00:56:41,097 --> 00:56:42,096
O ja?

942
00:56:42,098 --> 00:56:43,097
O ja.

943
00:56:43,099 --> 00:56:44,431
Ga zitten.

944
00:56:44,433 --> 00:56:46,467
Hamburg.

945
00:56:46,469 --> 00:56:49,803
Wat een leuke kleine stunt
jij bent daar weggetrokken.

946
00:56:49,805 --> 00:56:54,274
Het kan me niet zoveel schelen
puzzelen voor het ontbijt.

947
00:56:54,276 --> 00:56:57,444
Zelfs geen Duitse?

948
00:57:01,484 --> 00:57:03,117
Een hele mooie meid.

949
00:57:03,119 --> 00:57:05,953
Maar natuurlijk krant
foto's zijn vaak misleidend.

950
00:57:05,955 --> 00:57:08,022
Waar heb je het over?

951
00:57:08,024 --> 00:57:09,056
Oh.

952
00:57:12,995 --> 00:57:14,862
Wat zegt het?

953
00:57:14,864 --> 00:57:18,866
O, het spijt me, ik was het vergeten
Je was zo slecht in talen.

954
00:57:18,868 --> 00:57:21,902
Nou ja, blijkbaar
ze hebben dit jonge meisje gevonden

955
00:57:21,904 --> 00:57:23,404
in de vroege ochtend.

956
00:57:23,406 --> 00:57:26,807
Iemand had haar gewurgd
met een zwarte kous.

957
00:57:26,809 --> 00:57:28,375
En...

958
00:57:28,377 --> 00:57:32,746
Dat had iemand blijkbaar
bracht de nacht met haar door.

959
00:57:34,483 --> 00:57:37,384
Wie heb je gekregen
deze brief van?

960
00:57:37,386 --> 00:57:39,920
Een weldoener...

961
00:57:39,922 --> 00:57:43,857
Wie wil er liever blijven
voorlopig anoniem.

962
00:57:45,327 --> 00:57:48,495
En wat heeft Chris je verteld?

963
00:57:48,497 --> 00:57:50,230
Alles natuurlijk.

964
00:57:50,232 --> 00:57:52,299
Ik ben tenslotte zijn vrouw.

965
00:57:55,304 --> 00:57:58,839
Nou, als ik de politie was,

966
00:57:58,841 --> 00:58:02,142
Ik zou erg geïnteresseerd zijn
om te weten dat Fraulein...

967
00:58:02,144 --> 00:58:03,343
Frauleïne?...

968
00:58:03,345 --> 00:58:04,845
- Paula.
- Fraulein Paula's laatste cliënt

969
00:58:04,847 --> 00:58:08,782
17 had ondergaan
shock behandelingen

970
00:58:08,784 --> 00:58:12,019
als gevolg van een incident
met een gewurgd meisje.

971
00:58:13,856 --> 00:58:16,824
Waarom dan niet?
informeert u hen?

972
00:58:18,394 --> 00:58:21,061
Nou, dat vraag ik me af.

973
00:58:21,063 --> 00:58:24,331
Nou, het moet zijn omdat we zo zijn
Ik ben dol op jou, Christopher en ik.

974
00:58:24,333 --> 00:58:27,801
En natuurlijk geloof ik
dat bepaalde dingen

975
00:58:27,803 --> 00:58:30,104
binnen moeten blijven
de familie, nietwaar?

976
00:58:30,106 --> 00:58:31,839
Ja.

977
00:58:31,841 --> 00:58:36,844
En ook: ik geloof
de ene gunst verdient de andere.

978
00:58:38,347 --> 00:58:41,014
Ik begrijp het punt.

979
00:58:41,016 --> 00:58:43,917
Je zult je mond houden
als ik akkoord ga met tekenen.

980
00:58:43,919 --> 00:58:47,154
Nou, zo klinkt het
een redelijke ruil.

981
00:58:47,156 --> 00:58:48,322
Denk je niet?

982
00:58:50,926 --> 00:58:53,260
Denk er eens over na.

983
00:58:53,262 --> 00:58:54,962
Er is geen grote haast.

984
00:58:54,964 --> 00:58:57,164
Of is dat zo?

985
00:58:57,166 --> 00:58:58,565
Nou, ik moet gaan.

986
00:58:58,567 --> 00:59:00,934
Christopher heeft er een hekel aan
bleef wachten op het ontbijt.

987
01:00:01,530 --> 01:00:04,064
Probeer je dat?
Mijn klanten bang maken?

988
01:00:04,066 --> 01:00:05,332
Wat wil je?

989
01:00:06,335 --> 01:00:09,102
Ik moet met je praten.

990
01:00:09,104 --> 01:00:11,939
Je ziet er vreselijk uit.

991
01:00:11,941 --> 01:00:13,040
Weg met hem.

992
01:00:13,042 --> 01:00:15,475
Ik kan het niet.

993
01:00:15,477 --> 01:00:19,046
Heb je het goed gehad
tijd in Hamburg?

994
01:00:19,048 --> 01:00:20,981
Ik wacht nog steeds
voor je ansichtkaart.

995
01:00:22,618 --> 01:00:24,585
Vertel me...

996
01:00:24,587 --> 01:00:27,221
Denk jij...

997
01:00:27,223 --> 01:00:29,990
Denk je dat dat zo is
is er iets met mij aan de hand?

998
01:00:33,095 --> 01:00:36,029
Ga door.

999
01:00:36,031 --> 01:00:38,131
Hoe bedoel je doorgaan?

1000
01:00:38,133 --> 01:00:42,002
Nou, vertel het me
waar je aan denkt.

1001
01:00:42,004 --> 01:00:44,238
O, we kunnen hier niet praten.

1002
01:00:44,240 --> 01:00:46,273
Waarom koop je mij niet
een drankje als ik sluit?

1003
01:00:46,275 --> 01:00:47,374
Nee, nee, nee.

1004
01:00:47,376 --> 01:00:49,576
Ik moet nu met iemand praten.

1005
01:00:49,578 --> 01:00:51,211
Kan het een uur wachten?

1006
01:00:51,213 --> 01:00:52,412
Kijk, kijk.

1007
01:00:54,049 --> 01:00:55,082
Je kent mij.

1008
01:00:57,586 --> 01:01:00,621
Je denkt dat ik zo'n soort ben
iemand die dingen kon doen,

1009
01:01:00,623 --> 01:01:03,690
Ik bedoel vreselijke dingen,

1010
01:01:03,692 --> 01:01:06,426
zonder het zelfs maar te weten
dat ik ze had gedaan?

1011
01:01:09,732 --> 01:01:12,065
Je bedoelt als je
waren dood dronken?

1012
01:01:12,067 --> 01:01:13,400
Nee.

1013
01:01:13,402 --> 01:01:14,968
Niet noodzakelijkerwijs.

1014
01:01:16,238 --> 01:01:18,372
Of ja, ja, dat denk ik wel.

1015
01:01:18,374 --> 01:01:21,041
Heb je wat?
motoren, de elektrische?

1016
01:01:21,043 --> 01:01:23,610
Ze zijn voorbij
daar in die hoek.

1017
01:01:23,612 --> 01:01:25,045
O, dank je.

1018
01:01:35,224 --> 01:01:39,559
Kijk, waar gaat dit allemaal over?
dronken en wanordelijk zijn?

1019
01:01:39,561 --> 01:01:42,396
O nee, nee.

1020
01:01:42,398 --> 01:01:45,599
- Het is ernstiger dan dat.
- Wat is er aan de hand?

1021
01:01:45,601 --> 01:01:48,502
- Ik kan niets voorstellen...
- Kijk, ik zou op dit tijdstip niet zijn gekomen!

1022
01:01:48,504 --> 01:01:50,037
Je doet mij pijn!

1023
01:01:52,274 --> 01:01:54,041
Wees voorzichtig!

1024
01:02:03,085 --> 01:02:05,719
Schots, een dubbel.

1025
01:02:05,721 --> 01:02:07,554
Wat doe jij hier?

1026
01:02:08,557 --> 01:02:10,557
Ben je boos op mij?

1027
01:02:10,559 --> 01:02:12,326
Wat doe jij hier?

1028
01:02:12,328 --> 01:02:13,794
Ik heb mijn spionnen overal.

1029
01:02:15,531 --> 01:02:17,164
Christine liet me haar vertellen:
weet je.

1030
01:02:17,166 --> 01:02:18,799
Ze is er heel goed in
dat soort dingen.

1031
01:02:18,801 --> 01:02:22,269
Wat maakt het uit?

1032
01:02:22,271 --> 01:02:24,204
Het maakt niet uit.

1033
01:02:24,206 --> 01:02:27,307
De politie kan niet pinnen
iets van jou.

1034
01:02:27,309 --> 01:02:29,109
Ik bedoel...

1035
01:02:29,111 --> 01:02:32,412
Ze zou het ontdekt hebben
vroeg of laat.

1036
01:02:32,414 --> 01:02:35,182
Christine wil niets zeggen.

1037
01:02:35,184 --> 01:02:37,651
Laat dat maar aan mij over.

1038
01:02:44,827 --> 01:02:47,494
Weet je,
Je ziet er niet zo goed uit.

1039
01:02:47,496 --> 01:02:49,429
Ik kan beter blijven.

1040
01:02:49,431 --> 01:02:51,365
Nee.

1041
01:02:51,367 --> 01:02:53,633
Nee, dat doe je niet.

1042
01:02:53,635 --> 01:02:56,236
- Ik wil slapen.
- En dan...

1043
01:02:56,238 --> 01:02:59,439
We gaan samen naar Evelyns feestje.
Serveerster.

1044
01:02:59,441 --> 01:03:01,108
Ik ben niet in de
stemming voor feestjes.

1045
01:03:02,845 --> 01:03:05,345
Ik laat je niet alleen,
breker.

1046
01:03:05,347 --> 01:03:07,714
Geef mij er nog een.
Dubbele.

1047
01:03:09,451 --> 01:03:11,385
Het is het beste wat je kunt doen,
denk je niet?

1048
01:03:11,387 --> 01:03:13,620
Je wordt er gewoon depressief van,
in je eentje rondhangen.

1049
01:03:13,622 --> 01:03:15,288
Oh nee, ik, ik moet slapen.

1050
01:03:17,693 --> 01:03:19,726
Vertel je wat ik ga doen.

1051
01:03:19,728 --> 01:03:22,496
Ik laat je nu slapen,
maar je moet het beloven

1052
01:03:22,498 --> 01:03:24,097
om later naar Evelyn te komen.

1053
01:03:24,099 --> 01:03:26,166
Je begint te
praat als je vrouw.

1054
01:03:26,168 --> 01:03:28,335
Oké?

1055
01:03:28,337 --> 01:03:29,803
Nee!

1056
01:03:43,652 --> 01:03:45,419
Je kwam hier te laat.

1057
01:03:45,421 --> 01:03:47,821
Ze slapen allemaal.

1058
01:04:25,427 --> 01:04:27,494
Een klein stukje peperoni

1059
01:04:27,496 --> 01:04:32,799
en het geheim is om te zetten
spek met alleen rundvlees,

1060
01:04:32,801 --> 01:04:35,902
en nooit met schapenvlees!

1061
01:04:35,904 --> 01:04:38,672
En ineens,
jij staat in de top tien,

1062
01:04:38,674 --> 01:04:40,307
en waar ga je vanaf daar?

1063
01:04:40,309 --> 01:04:41,408
Omlaag!

1064
01:04:41,410 --> 01:04:42,709
Dat is wiskunde.

1065
01:04:47,783 --> 01:04:50,217
Maar China heeft het wel
er niets mee te maken.

1066
01:04:51,753 --> 01:04:54,621
Het zijn de grote oliemensen
wie zijn de schuldigen!

1067
01:04:54,623 --> 01:04:56,223
Oh.

1068
01:04:56,225 --> 01:04:58,825
Het is te gemakkelijk om te plaatsen
alles op het feest.

1069
01:04:58,827 --> 01:05:00,727
O, o.

1070
01:05:00,729 --> 01:05:02,796
Je beseft het niet
dat het gebeurt.

1071
01:05:02,798 --> 01:05:04,865
En dan ontdek je dat opeens

1072
01:05:04,867 --> 01:05:08,535
de prijs van een kilo
asperges zijn letterlijk verdubbeld.

1073
01:05:10,706 --> 01:05:14,374
Hé, het gaat over
keer dat je kwam opdagen.

1074
01:05:14,376 --> 01:05:16,510
Ik heb iets geweldigs
hier teruggaan. Geen vragen.

1075
01:05:18,313 --> 01:05:19,513
Doei.

1076
01:05:31,793 --> 01:05:33,593
Dus je bent gekomen.

1077
01:05:33,595 --> 01:05:34,628
Ja...

1078
01:05:40,736 --> 01:05:46,406
Weet je, als ik iemand leuk vind,
Ik ben een monster.

1079
01:05:49,311 --> 01:05:54,781
En mijn instinct is
verslinden en ik wil meer...

1080
01:05:55,751 --> 01:05:57,984
En meer...

1081
01:05:57,986 --> 01:05:59,219
En meer.

1082
01:06:05,627 --> 01:06:10,797
Vertel me er nu alles over
alles, hè?

1083
01:06:11,833 --> 01:06:13,700
Wat wil je weten?

1084
01:06:17,272 --> 01:06:20,974
Kleine dingen zoals wat
eet jij als ontbijt?

1085
01:06:36,391 --> 01:06:37,724
Hoi!

1086
01:06:37,726 --> 01:06:38,758
Bekijk het.

1087
01:06:41,029 --> 01:06:43,363
Laten we over mij praten.

1088
01:06:43,365 --> 01:06:46,032
O ja.

1089
01:06:46,034 --> 01:06:47,801
Dat is een goed idee.

1090
01:06:47,803 --> 01:06:49,970
Wie is dat meisje?

1091
01:06:49,972 --> 01:06:52,572
Vraag dat nooit
vraag in dit huis,

1092
01:06:52,574 --> 01:06:53,840
ook niet achteraf.

1093
01:07:07,422 --> 01:07:10,690
Ik ken haar, ik heb het gezien
haar ergens, onlangs.

1094
01:07:10,692 --> 01:07:12,626
Maar ik kan niet bedenken waar.

1095
01:07:12,628 --> 01:07:13,994
Nou, ze is een actrice,
soort van...

1096
01:07:13,996 --> 01:07:15,061
Nee, nee, nee, nee, nee.

1097
01:07:15,063 --> 01:07:16,563
Ik ken haar.

1098
01:07:16,565 --> 01:07:17,964
Oké, je kent haar.

1099
01:07:17,966 --> 01:07:18,965
Ik haat haar.

1100
01:07:18,967 --> 01:07:20,333
Ik heb een hekel aan haar.

1101
01:07:20,335 --> 01:07:22,068
Wat is er met jou aan de hand?

1102
01:07:22,070 --> 01:07:23,803
Ik weet waar het was, het was...

1103
01:07:23,805 --> 01:07:25,705
Welk verschil maakt het?

1104
01:07:25,707 --> 01:07:28,008
Je hebt mijn man niet gezien,
heb jij?

1105
01:07:28,010 --> 01:07:29,843
- Kom hier.
- Laat mij met rust.

1106
01:07:29,845 --> 01:07:32,078
- Waar?
- Hij is daarheen gegaan.

1107
01:07:34,650 --> 01:07:36,850
Waar vind je
al deze wezens?

1108
01:07:38,453 --> 01:07:39,452
Onder rotsen.

1109
01:07:39,454 --> 01:07:40,954
Ze komen 's nachts naar buiten.

1110
01:07:44,993 --> 01:07:46,526
Neem een ​​drankje.

1111
01:07:57,906 --> 01:08:00,140
- Laat mij met rust!
- Dat was niet erg vriendelijk.

1112
01:08:00,142 --> 01:08:01,808
Je wilt een trap
in de broek, hè?

1113
01:08:01,810 --> 01:08:03,076
Dat hangt ervan af.

1114
01:08:03,078 --> 01:08:04,778
Pardon, kom op...

1115
01:08:04,780 --> 01:08:07,080
- Ga weg!
- Je hebt een erg perverse vriend.

1116
01:08:07,082 --> 01:08:09,115
Kom met mij mee,
Peppino, kom met mij mee.

1117
01:08:09,117 --> 01:08:10,717
Jij monster!

1118
01:08:10,719 --> 01:08:12,786
Ga weg, jullie allemaal!

1119
01:08:12,788 --> 01:08:13,987
Oeh, geweld.

1120
01:08:39,815 --> 01:08:41,681
Ben je nu tevreden?

1121
01:08:51,493 --> 01:08:52,859
We zijn helemaal alleen.

1122
01:08:54,830 --> 01:08:56,930
Is dat niet wat je wilt?

1123
01:08:58,200 --> 01:08:59,833
Wat wil ik?

1124
01:09:02,037 --> 01:09:03,069
Kom op.

1125
01:09:34,936 --> 01:09:36,669
Beweeg niet.

1126
01:10:13,008 --> 01:10:14,641
Blijf woedend.

1127
01:10:14,643 --> 01:10:16,176
Ik ben nu heel rustig.

1128
01:10:18,580 --> 01:10:19,712
Blijf kalm.

1129
01:10:25,287 --> 01:10:26,519
Maar...

1130
01:10:27,889 --> 01:10:29,122
Geef mij maar...

1131
01:10:30,559 --> 01:10:32,225
Een kleine uitdrukking.

1132
01:10:38,633 --> 01:10:40,200
Sorry.

1133
01:10:40,202 --> 01:10:42,569
Ik voel het niet meer.

1134
01:10:42,571 --> 01:10:43,803
Geef mij wat expressie!

1135
01:10:48,944 --> 01:10:50,143
Je bent niet erg grappig.

1136
01:10:50,145 --> 01:10:54,047
O, ja, dat ben ik.

1137
01:10:54,049 --> 01:10:56,216
Ik ben verschrikkelijk grappig.

1138
01:10:56,218 --> 01:11:00,119
O God, als je het wist

1139
01:11:00,121 --> 01:11:03,256
wat ben ik toch grappig...

1140
01:11:04,593 --> 01:11:06,726
En jij bent belachelijk.

1141
01:11:08,563 --> 01:11:13,032
Als je het maar kon zien
wat zie je er belachelijk uit.

1142
01:11:13,034 --> 01:11:14,300
Ga weg.

1143
01:11:14,302 --> 01:11:17,237
Ga hier weg.

1144
01:11:17,239 --> 01:11:20,139
Ik dacht dat je een man was, maar dat ben je
niets anders dan een zielige imitatie.

1145
01:11:20,141 --> 01:11:21,274
Ga weg!

1146
01:11:41,229 --> 01:11:43,897
Zeg dat nooit meer tegen mij.

1147
01:11:47,135 --> 01:11:48,201
Laat mij los!

1148
01:11:48,203 --> 01:11:50,069
Je bent gek!

1149
01:11:50,071 --> 01:11:51,671
Ga weg van mij.

1150
01:12:29,277 --> 01:12:30,777
Blijf uit mijn buurt.

1151
01:14:41,209 --> 01:14:46,813
Ik hou van mijn man
heel veel.

1152
01:14:46,815 --> 01:14:48,981
Als we op ons jacht zijn.

1153
01:14:51,052 --> 01:14:55,154
Alleen wij tweeën,
met een Griekse bemanning, denk ik.

1154
01:14:55,156 --> 01:14:56,989
Zij zijn de beste zeilers.

1155
01:14:56,991 --> 01:14:59,025
Oh, maar een Franse kok.

1156
01:15:00,428 --> 01:15:01,527
Oké, wanneer?

1157
01:15:03,431 --> 01:15:05,131
Wanneer?

1158
01:15:05,133 --> 01:15:07,900
Wanneer? Wanneer kunnen we wegkomen?

1159
01:15:07,902 --> 01:15:09,368
- Niet alleen voorlopig.
- Niet alleen voorlopig.

1160
01:15:09,370 --> 01:15:12,438
Dat zeg je al maanden.

1161
01:15:12,440 --> 01:15:14,273
We moeten wachten tot
deze zaak is afgehandeld.

1162
01:15:14,275 --> 01:15:15,875
Tegen die tijd zijn we oud.

1163
01:15:15,877 --> 01:15:18,978
Absurd.

1164
01:15:20,515 --> 01:15:24,083
Hoe dan ook, dat ben je niet
Het gaat slecht met je hier, jij ook?

1165
01:15:24,085 --> 01:15:27,453
Het stinkt naar champagne.

1166
01:15:27,455 --> 01:15:31,324
Veel mensen zouden het geweldig vinden
om op jouw plaats te zijn, weet je.

1167
01:15:34,929 --> 01:15:36,195
Ik zie niet waarom.

1168
01:15:36,197 --> 01:15:37,530
Lieverd, wat is er met je aan de hand?

1169
01:15:37,532 --> 01:15:39,232
Je was zo lief
toen je wakker werd.

1170
01:15:39,234 --> 01:15:40,500
Jij bent het, hè?

1171
01:15:40,502 --> 01:15:42,135
Hm?

1172
01:15:42,137 --> 01:15:44,537
Het is alsof je getrouwd bent,
Ik weet het niet,

1173
01:15:44,539 --> 01:15:46,539
het is alsof je bent
getrouwd met een computer.

1174
01:15:46,541 --> 01:15:48,608
Bovendien heb ik met Paul gesproken.

1175
01:15:48,610 --> 01:15:50,510
Als je denkt dat je het kunt
laat die Amerikaanse deal weer los,

1176
01:15:50,512 --> 01:15:52,044
jij blaft op
de verkeerde boom.

1177
01:15:52,046 --> 01:15:54,380
Dus waarom kunnen we nu niet weggaan?

1178
01:15:57,318 --> 01:15:59,218
Dat is niet wat
mij hier houden.

1179
01:15:59,220 --> 01:16:01,954
Oh nee, nee, het geeft allemaal
Je bent zo'n kick, nietwaar?

1180
01:16:01,956 --> 01:16:05,324
Keizerin van alles wat je onderzoekt,
plus mij, uw nederige dienaar.

1181
01:16:05,326 --> 01:16:07,393
Ik word je beloften beu.

1182
01:16:07,395 --> 01:16:09,395
Dingen moeten
begin nu mijn weg te gaan,

1183
01:16:09,397 --> 01:16:11,063
en als ze dat niet doen...

1184
01:16:16,004 --> 01:16:18,204
En als ze dat niet doen, wat dan?

1185
01:16:19,207 --> 01:16:21,107
Ik heb nieuwe schoenen nodig.

1186
01:16:21,109 --> 01:16:22,642
En als ze dat niet doen, wat dan?

1187
01:16:22,644 --> 01:16:24,076
Je wilt één ding
en ik wil er nog een

1188
01:16:24,078 --> 01:16:25,611
dus wat ben jij
ga je eraan doen?

1189
01:16:25,613 --> 01:16:27,513
Je gaat het niet krijgen
waar dan ook bij mij

1190
01:16:27,515 --> 01:16:30,082
door te proberen mijn hand te forceren.
- Doe niet, doe niet, doe niet.

1191
01:16:30,084 --> 01:16:35,121
Bespaar me alsjeblieft de pijn van die sombere,
somber oud liedje.

1192
01:16:39,928 --> 01:16:42,295
Jij weet het heel goed
dat alles wat ik doe,

1193
01:16:42,297 --> 01:16:43,629
Ik doe meer voor jou dan voor mij.

1194
01:16:43,631 --> 01:16:45,498
Zeker, zeker, zeker.

1195
01:16:45,500 --> 01:16:47,567
Op een dag zal ik het beseffen
en ik zal blij zijn.

1196
01:16:47,569 --> 01:16:49,435
Op een dag dat ik dood ben
en begraven,

1197
01:16:49,437 --> 01:16:51,070
zes voet onder in mijn graf,

1198
01:16:51,072 --> 01:16:53,072
Ik zal blij zijn, hoor je mij,
blij, blij.

1199
01:16:53,074 --> 01:16:54,941
<i>Vanuit Parijs nu, een nieuwsbericht</i>

1200
01:16:54,943 --> 01:16:56,943
<i>dat zal zonder twijfel gebeuren
bedroef alle kunstliefhebbers,</i>

1201
01:16:56,945 --> 01:16:59,478
<i>Frans of buitenlands.</i>

1202
01:16:59,480 --> 01:17:02,548
<i>De gevierde Britten
kunstenaar, Evelyn Wharton,</i>

1203
01:17:02,550 --> 01:17:05,451
<i>bekend in Parijs vanwege de
zeer briljante ontvangst</i>

1204
01:17:05,453 --> 01:17:08,688
<i>ze heeft gegeven en ook
voor haar werkelijk grote talent</i>

1205
01:17:08,690 --> 01:17:10,690
<i>zoals een beeldhouwster was
vanmorgen gevonden,</i>

1206
01:17:10,692 --> 01:17:14,026
<i>gewurgd in haar atelier in Parijs.</i>

1207
01:17:14,028 --> 01:17:15,494
<i>Op dit moment</i>

1208
01:17:15,496 --> 01:17:17,697
<i>de identiteit van haar aanvaller is onbekend.</i>

1209
01:17:26,407 --> 01:17:27,440
Paulus.

1210
01:17:30,645 --> 01:17:32,511
Kom op, Paul, laat me binnen.

1211
01:17:46,561 --> 01:17:48,995
Paulus, de politie
kan niets bewijzen.

1212
01:17:48,997 --> 01:17:50,363
Ze weten het niet
die op het feest was.

1213
01:17:55,737 --> 01:17:57,169
Ik zal zeggen dat je met mij bent vertrokken.

1214
01:17:57,171 --> 01:17:58,504
zal Christine zeggen
hetzelfde.

1215
01:18:09,083 --> 01:18:12,585
Het is zo dom.

1216
01:18:12,587 --> 01:18:15,021
Waarom houdt een meisje van
Evelyn toch belangrijk?

1217
01:18:17,158 --> 01:18:18,391
We moeten bij elkaar blijven,

1218
01:18:18,393 --> 01:18:19,492
dat is het belangrijkste.

1219
01:18:21,296 --> 01:18:22,328
Toch, Paulus?

1220
01:19:18,052 --> 01:19:19,785
Ik heb niets nodig
vanavond meer, dank je.

1221
01:19:19,787 --> 01:19:21,120
Heel goed, mevrouw.

1222
01:19:21,122 --> 01:19:22,121
Welterusten.

1223
01:19:22,123 --> 01:19:23,155
Welterusten.

1224
01:20:21,215 --> 01:20:22,481
Is Chris er niet?

1225
01:20:22,483 --> 01:20:24,650
Nee.

1226
01:20:24,652 --> 01:20:25,651
Of Jaqueline?

1227
01:20:25,653 --> 01:20:27,286
Nee.

1228
01:20:29,190 --> 01:20:30,589
Waar is ze?

1229
01:20:30,591 --> 01:20:32,658
Ze is naar Parijs gegaan
om wat spullen voor mij te halen.

1230
01:20:32,660 --> 01:20:34,360
Oh, maar dat zal wel zo zijn
elk moment terug.

1231
01:20:36,664 --> 01:20:38,297
Je bent dan alleen.

1232
01:20:41,602 --> 01:20:43,636
Ja.

1233
01:20:43,638 --> 01:20:46,272
Waarom?

1234
01:20:46,274 --> 01:20:50,476
Er is iets
Ik moet het je vertellen.

1235
01:20:50,478 --> 01:20:52,244
Ik, ik weet het al.

1236
01:20:52,246 --> 01:20:53,679
En Chris ook.

1237
01:21:13,601 --> 01:21:14,667
Het lijkt...

1238
01:21:17,205 --> 01:21:18,871
Dat ik heb, ik heb vermoord...

1239
01:21:21,175 --> 01:21:22,208
Evelyn.

1240
01:21:25,313 --> 01:21:27,680
Ik herinner me er niets van.

1241
01:21:31,285 --> 01:21:34,787
Zij, zij loog
naast mij toen ik wakker werd.

1242
01:21:38,226 --> 01:21:42,561
Hetzelfde moet gebeurd zijn
met dat Duitse meisje.

1243
01:21:44,799 --> 01:21:46,632
Ik dacht dat ik genezen was.

1244
01:21:47,702 --> 01:21:48,734
Kom binnen.

1245
01:21:50,404 --> 01:21:51,770
Maar in plaats daarvan...

1246
01:21:56,310 --> 01:21:57,710
Het wordt steeds erger.

1247
01:21:59,680 --> 01:22:02,748
De aanvallen komen
steeds vaker.

1248
01:22:08,556 --> 01:22:10,456
Ik, ik ga terug
naar het sanatorium.

1249
01:22:10,458 --> 01:22:11,490
Hè?

1250
01:22:12,960 --> 01:22:15,794
Misschien wel
toch nog iets doen.

1251
01:22:21,602 --> 01:22:22,635
Misschien?

1252
01:22:28,709 --> 01:22:31,443
Ik ben niet bang om te geven
zelf naar de politie.

1253
01:22:31,445 --> 01:22:32,878
Denk dat niet.

1254
01:22:34,715 --> 01:22:37,783
Maar dat zou slechts betekenen: a
heel veel rumoer in de kranten.

1255
01:22:37,785 --> 01:22:40,920
Het resultaat zou
nog steeds hetzelfde zijn.

1256
01:22:40,922 --> 01:22:44,790
Dat zouden ze nog steeds moeten doen
sluit mij op voor behandeling.

1257
01:22:44,792 --> 01:22:48,427
En het schandaal zou eindigen
deze plek naar beneden.

1258
01:22:49,764 --> 01:22:52,731
Ik neem aan dat je dat niet doet
wil je dat, jij ook?

1259
01:22:56,437 --> 01:23:00,906
Dus waar ik op kwam
vraag het je is dit.

1260
01:23:03,311 --> 01:23:06,745
Kan ik op jou en Chris rekenen
niets zeggen?

1261
01:23:06,747 --> 01:23:08,480
Of beter nog...

1262
01:23:09,650 --> 01:23:13,419
Als ze vragen stellen, bijvoorbeeld:

1263
01:23:13,421 --> 01:23:16,622
om te zeggen dat ik terugkwam
hier met jullie allebei.

1264
01:23:16,624 --> 01:23:17,690
Hè?

1265
01:23:18,893 --> 01:23:20,926
Ja, dat kunnen we zeggen.

1266
01:23:20,928 --> 01:23:24,363
Dat zouden we kunnen zeggen...

1267
01:23:24,365 --> 01:23:25,864
Onder één voorwaarde.

1268
01:23:27,501 --> 01:23:29,501
Jij moorddadige kleine...

1269
01:23:34,075 --> 01:23:37,776
Paul, wacht tot ik gesproken heb
tegen Chris erover.

1270
01:23:37,778 --> 01:23:39,378
Hij, wij...

1271
01:23:39,380 --> 01:23:42,681
Pak wat papier en schrijf op
de Overdrachtsakte.

1272
01:23:42,683 --> 01:23:44,083
Ik zal het ondertekenen.

1273
01:23:44,085 --> 01:23:47,987
Mijn naam betekent niet
niets meer voor mij.

1274
01:23:47,989 --> 01:23:50,089
Ik zou het gegeven hebben
voor niets voor jou,

1275
01:23:50,091 --> 01:23:53,325
als je niet had geprobeerd te onderhandelen.

1276
01:23:53,327 --> 01:23:54,727
O, ga door, ga door.

1277
01:24:00,668 --> 01:24:02,901
Ik dacht dat je dat wel zou doen
enthousiaster geweest.

1278
01:25:10,805 --> 01:25:12,071
Ja, kom binnen!

1279
01:25:13,474 --> 01:25:15,407
Goedenavond, mevrouw Belling.

1280
01:25:15,409 --> 01:25:17,609
- Jacqueline, oh jij bent het.
- Het heeft lang geduurd.

1281
01:25:17,611 --> 01:25:21,046
- Het spijt me dat ik zo laat ben.
- Maar je bent eindelijk terug.

1282
01:25:21,048 --> 01:25:23,449
Maar het verkeer was verschrikkelijk,
weet je?

1283
01:25:23,451 --> 01:25:25,584
Het belangrijkste is dat je hier bent.

1284
01:25:25,586 --> 01:25:29,021
Oh, zou je zo vriendelijk willen zijn als
om een document voor mij te typen,...

1285
01:25:29,023 --> 01:25:30,823
- Natuurlijk.
- ...voordat je naar bed gaat?

1286
01:25:30,825 --> 01:25:33,092
Nou, je kunt de
morgen vrij.

1287
01:25:33,094 --> 01:25:34,093
Bedankt.

1288
01:25:46,207 --> 01:25:47,840
Bedankt.

1289
01:25:47,842 --> 01:25:50,476
Dat is het, daar.

1290
01:26:33,487 --> 01:26:35,554
Daar is het, mevrouw.

1291
01:26:35,556 --> 01:26:37,589
Bedankt.
Je mag nu gaan.

1292
01:26:37,591 --> 01:26:38,857
Welterusten.

1293
01:26:38,859 --> 01:26:41,026
Als u zo vriendelijk wilt zijn
gewoon om te ondertekenen?

1294
01:26:55,109 --> 01:26:56,642
Daar.

1295
01:27:05,953 --> 01:27:06,985
Bedankt.

1296
01:29:46,280 --> 01:29:47,779
Ik viel.

1297
01:29:50,718 --> 01:29:52,351
Ik herinner me dat ik viel.

1298
01:29:54,855 --> 01:29:57,456
ik...

1299
01:29:57,458 --> 01:29:58,824
Ik herinner me...

1300
01:30:00,694 --> 01:30:02,728
Ik ging naar buiten als een licht.

1301
01:30:06,166 --> 01:30:10,869
Hoe had ik Evelyn kunnen vermoorden?

1302
01:30:10,871 --> 01:30:12,404
Ik was verlamd.

1303
01:30:16,844 --> 01:30:18,076
Ik weet het nog!

1304
01:30:31,825 --> 01:30:34,326
Wat maakt het uit
doe jij hier?

1305
01:30:38,866 --> 01:30:40,899
Maak je geen zorgen.

1306
01:30:40,901 --> 01:30:42,701
Ik heb de deur op slot gedaan.

1307
01:30:43,737 --> 01:30:45,771
Ik heb op je gewacht.

1308
01:30:45,773 --> 01:30:47,906
Wij kunnen hier niet blijven.

1309
01:30:47,908 --> 01:30:48,940
Ze is...

1310
01:30:50,010 --> 01:30:51,043
In bed.

1311
01:30:52,346 --> 01:30:53,378
Maak je geen zorgen.

1312
01:30:59,153 --> 01:31:00,485
Laten we naar boven gaan.

1313
01:31:03,957 --> 01:31:05,390
Komen.

1314
01:31:18,906 --> 01:31:19,905
Chris?

1315
01:31:19,907 --> 01:31:22,107
Ik ben niet gek.

1316
01:31:45,199 --> 01:31:46,198
Chris?

1317
01:31:49,369 --> 01:31:50,402
Christine?

1318
01:32:18,899 --> 01:32:21,199
Christoffel!

1319
01:32:21,201 --> 01:32:23,301
Jacqueline!

1320
01:32:24,505 --> 01:32:25,570
Jacqueline!

1321
01:32:29,243 --> 01:32:30,408
Chris?

1322
01:32:30,410 --> 01:32:31,977
Jaqueline?

1323
01:32:31,979 --> 01:32:33,078
Het is Christine.

1324
01:32:33,080 --> 01:32:35,514
Ze is dood.

1325
01:32:35,516 --> 01:32:36,581
Snel.

1326
01:32:41,455 --> 01:32:42,521
Wat...

1327
01:32:42,523 --> 01:32:45,056
Wat doe jij hier?

1328
01:32:45,058 --> 01:32:48,994
Wat, wat zei je?

1329
01:32:48,996 --> 01:32:50,896
Christine is dood.

1330
01:32:52,466 --> 01:32:54,866
Hoe bedoel je, ze is dood?

1331
01:32:56,103 --> 01:32:57,102
Heb je haar vermoord?

1332
01:32:57,104 --> 01:32:58,503
Natuurlijk deed hij dat!

1333
01:33:01,308 --> 01:33:02,908
Wie ben je?

1334
01:33:02,910 --> 01:33:05,210
En nu wil hij ons vermoorden!

1335
01:33:05,212 --> 01:33:06,444
Nee, Chris!

1336
01:33:06,446 --> 01:33:07,546
Hij is een maniak!

1337
01:33:07,548 --> 01:33:08,947
Dood hem!

1338
01:33:08,949 --> 01:33:10,882
Chris, dat geloof je niet.

1339
01:33:10,884 --> 01:33:11,983
Ik was het niet.

1340
01:33:11,985 --> 01:33:13,485
Dat is nooit zo geweest.

1341
01:33:13,487 --> 01:33:14,553
Geen van hen!

1342
01:33:14,555 --> 01:33:15,554
Hoe zou je het kunnen doen?

1343
01:33:15,556 --> 01:33:17,556
Je moet echt gek zijn.

1344
01:33:17,558 --> 01:33:19,624
O nee, nee.

1345
01:33:19,626 --> 01:33:20,992
Ik ben niet gek.

1346
01:33:20,994 --> 01:33:21,993
Dat weet ik nu.

1347
01:33:21,995 --> 01:33:23,562
Ik ben niet gek.

1348
01:33:23,564 --> 01:33:24,996
Let op hem, hij is gevaarlijk!

1349
01:33:24,998 --> 01:33:26,097
Toen ik haar gisteravond verliet,

1350
01:33:26,099 --> 01:33:27,432
ze was bij Jacqueline!

1351
01:33:27,434 --> 01:33:28,567
- Dood hem!
- Jacqueline kan het je vertellen.

1352
01:33:28,569 --> 01:33:29,968
- Dood hem!
- Waar is ze nu?

1353
01:33:29,970 --> 01:33:31,570
Zie je niet dat hij gek is?

1354
01:33:32,573 --> 01:33:33,972
Wie is deze vrouw?

1355
01:33:33,974 --> 01:33:35,307
Waar is Jaqueline?

1356
01:33:35,309 --> 01:33:36,508
Dood hem!

1357
01:33:40,581 --> 01:33:42,347
Nee.

1358
01:34:06,173 --> 01:34:08,073
Arme Chris.

1359
01:34:08,075 --> 01:34:10,141
Je hebt gelijk, lieverd.

1360
01:34:10,143 --> 01:34:13,478
Het is precies dat
Ik was zo bang.

1361
01:34:13,480 --> 01:34:15,080
Hij is boos.

1362
01:34:17,084 --> 01:34:19,217
Geef me dat pistool.

1363
01:34:21,021 --> 01:34:22,254
Ik zal het voor je doen.

1364
01:34:22,256 --> 01:34:23,288
Wacht even.

1365
01:34:23,290 --> 01:34:26,157
Waar is Jaqueline?

1366
01:34:26,159 --> 01:34:29,060
Oké, vertel het hem.

1367
01:34:29,062 --> 01:34:31,062
Vertel hem waar
Jacqueline wel, Chris.

1368
01:34:33,233 --> 01:34:36,968
Paul, hoe weet je dat zeker?
Heb je Christine niet vermoord?

1369
01:34:36,970 --> 01:34:38,436
Ik weet het!

1370
01:34:38,438 --> 01:34:40,572
Ik weet dat ik haar niet heb vermoord!

1371
01:34:40,574 --> 01:34:42,707
Ik heb niemand vermoord!

1372
01:34:42,709 --> 01:34:45,043
Waar is Jaqueline?

1373
01:34:45,045 --> 01:34:49,281
Ik hoef niet
mezelf tegenover jou rechtvaardigen.

1374
01:34:49,283 --> 01:34:51,016
Waarom vertel je het hem niet?

1375
01:34:52,319 --> 01:34:53,652
Schaam je je?

1376
01:35:02,296 --> 01:35:04,996
Het was zijn idee.

1377
01:35:04,998 --> 01:35:09,701
Het lijkt allemaal een grote grap
en iedereen trapte erin.

1378
01:35:09,703 --> 01:35:13,238
Ach, de dingen
Hij heeft het mij beloofd, Paul.

1379
01:35:14,675 --> 01:35:16,107
Als je het maar wist.

1380
01:35:17,511 --> 01:35:20,312
"Het zal maar voor even zijn",
zei hij.

1381
01:35:20,314 --> 01:35:22,247
"En dan...

1382
01:35:22,249 --> 01:35:24,382
"Wij krijgen al het geld."

1383
01:35:25,619 --> 01:35:28,353
Je liegt, schat.

1384
01:35:28,355 --> 01:35:29,587
Je liegt.

1385
01:35:29,589 --> 01:35:30,755
Ja.

1386
01:35:30,757 --> 01:35:33,625
Kijk eens goed.

1387
01:35:33,627 --> 01:35:38,330
Het is de laatste keer
je ziet de kleine secretaresse.

1388
01:35:39,700 --> 01:35:43,535
Ik heb mijn carrière voor hem opgegeven.

1389
01:35:43,537 --> 01:35:48,506
Hij zou een oude tas landen
en duw mij opzij.

1390
01:35:50,077 --> 01:35:52,143
Totdat hij mij weer nodig had.

1391
01:35:53,780 --> 01:35:58,616
Ja, we hadden wat highs
oude tijden samen.

1392
01:35:58,618 --> 01:36:00,485
Ik kan het je vertellen.

1393
01:36:02,723 --> 01:36:06,324
Je weet dat ik van je hou, Chris.

1394
01:36:06,326 --> 01:36:07,726
Ik deed het voor jou.

1395
01:36:13,767 --> 01:36:16,334
Bedoel je dat je Christine hebt vermoord?

1396
01:36:26,079 --> 01:36:27,112
Ja.

1397
01:36:30,717 --> 01:36:32,684
En...

1398
01:36:32,686 --> 01:36:34,586
De andere twee ook?

1399
01:36:34,588 --> 01:36:37,422
Ja, mijn liefste, voor jou.

1400
01:36:41,595 --> 01:36:43,628
Luister naar mij, Chris.

1401
01:36:43,630 --> 01:36:45,497
Ze zullen denken dat hij het heeft gedaan.

1402
01:36:45,499 --> 01:36:48,233
Daarom heb ik gedood
die twee sletten.

1403
01:36:48,235 --> 01:36:50,568
Ik heb het allemaal uitgewerkt.

1404
01:36:50,570 --> 01:36:52,771
Weg met hem

1405
01:36:52,773 --> 01:36:55,740
en het zal zijn zoals wij
wilde het altijd zo zijn.

1406
01:36:57,244 --> 01:36:58,376
Geef mij het pistool.

1407
01:37:00,213 --> 01:37:01,780
We zullen vrij zijn.

1408
01:37:01,782 --> 01:37:04,182
Niet meer liegen.

1409
01:37:05,352 --> 01:37:06,451
Laat mij het hebben!

1410
01:37:07,521 --> 01:37:09,587
Nee, nee!

1411
01:37:09,589 --> 01:37:10,622
Nee!

1412
01:37:10,624 --> 01:37:12,223
O nee!

1413
01:37:12,225 --> 01:37:14,859
Er is niets om bang voor te zijn!

1414
01:37:14,861 --> 01:37:17,862
Geef hem de schuld!

1415
01:37:17,864 --> 01:37:18,863
Stop!

1416
01:37:18,865 --> 01:37:19,898
Stop!

1417
01:37:19,900 --> 01:37:20,899
Stop ermee, je vermoordt haar!

1418
01:37:27,240 --> 01:37:29,207
- Stop, ze heeft me opgeknapt...
- Hij liet me voor hem hoereren.

1419
01:37:29,209 --> 01:37:32,544
- ...met oude hoeren!
- Houd op!

1420
01:37:32,546 --> 01:37:35,914
Hij maakte mij hoer voor hem.

1421
01:37:35,916 --> 01:37:37,816
Chris!

1422
01:37:37,818 --> 01:37:40,618
Ik heb van Christine gestolen
en ze hield van mij!

1423
01:37:40,620 --> 01:37:41,853
Je hebt haar vermoord!

1424
01:37:43,523 --> 01:37:47,225
Je bent een monster!

1425
01:37:47,227 --> 01:37:48,226
Ze heeft Christine vermoord!

1426
01:37:51,198 --> 01:37:52,297
Chris, stop ermee!

1427
01:37:52,299 --> 01:37:53,498
Houd op!

1428
01:37:53,500 --> 01:37:55,467
- Mijn geld!
- Al mijn geld!

1429
01:37:55,469 --> 01:37:56,668
- Geld!
- Je vermoordt haar!

1430
01:37:56,670 --> 01:37:58,670
- Al mijn geld!
- Geld!